Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4669

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Zapytałem Abu Usamę:

„Czy opowiedział wam Za’ida, od Sulajmana, od Szakika, od Abu Masuda al-Ansariego?” Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał nam dawanie jałmużny, i jeden z nas trudził się, aż zdobył jeden mudd, by ofiarować go jako sadaka; podczas gdy dziś jeden z nich posiada sto tysięcy”. I wydawało się, że tym samym nawiązywał do samego siebie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze przekazywali sadaqę stosownie do swoich możliwości, nawet jeśli była to zaledwie jedna mudd.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana, by przypodobać się Allahowi.

mudd

Mała miara objętości, używana tu na przykład do zboża lub daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna ma wartość stosownie do możliwości każdego człowieka: niewielki dar przekazany z wysiłkiem zasługuje na uznanie. Wzmianka, że ktoś później posiadał sto tysięcy, podkreśla zmianę okoliczności i według przekazu najpewniej odnosi się do samego Abu Mas'uda. Tekst nie określa stałej minimalnej kwoty dobrowolnej sadaqi.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przekazuj coś na jałmużnę, nawet jeśli twój datek jest niewielki.
  2. Doceniaj szczery wysiłek osoby, która ma niewiele.
  3. Gdy poprawi się twoja sytuacja, zwiększ wsparcie dla osób w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.