Sahih al-Bukhari, hadis 468
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Opowiedzieli nam Abu an-Nu'man i Kutajba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ przybył do Mekki i wezwał Usmana ibn Talhę. Ten otworzył drzwi i weszli Prorok ﷺ, Bilal, Usama ibn Zaid oraz Usman ibn Talha, po czym zamknięto drzwi. Przebywali tam przez pewien czas, a następnie wyszli. Ibn Umar powiedział:
«Pospieszyłem się i zapytałem Bilala, który odpowiedział: 'Modlił się w środku'. Zapytałem: 'Gdzie?', a on odrzekł: 'Między dwiema kolumnami'.» Ibn Umar dodał: «Zapomniałem go zapytać, ile rakatów odmówił.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w Kaʿbie między dwiema kolumnami.
Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.
Filary podtrzymujące dach Kaʿby.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wewnątrz Kaʿby jest dozwolona i że Prorok ﷺ rzeczywiście się tam modlił. Relacja podaje, że modlił się między dwiema kolumnami, ale Ibn ʿUmar nie zapytał, ile było rakaʿat; nie ustala więc konkretnej liczby. Szkoły prawa omawiają osobno, jak modlitwa wewnątrz Kaʿby ma się do kierunku qibli, ponieważ modlący się znajduje się wewnątrz budowli.
- Szukając wiedzy o jakimś wydarzeniu, proś wiarygodnych świadków o wyjaśnienia.
- Podczas nauki zapisuj też szczegóły, takie jak miejsce i liczba, aby nie utracić ważnych informacji.
- Rozbieżności dotyczące kierunku modlitwy wewnątrz Kaʿby rozważaj, uwzględniając objaśnienia uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.