Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4673

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha: że Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik, gdy pozostał w tyle i nie wziął udziału w bitwie pod Tabukiem, mówił:

„Na Allaha! Żadne dobrodziejstwo nie zostało mi dane przez Allaha po tym, jak poprowadził mnie drogą Islamu, większe niż to, że byłem szczery wobec Wysłannika Allaha ﷺ. W przeciwnym razie okłamałbym go i zginąłbym tak, jak zginęli ci, którzy kłamali, gdy objawiono natchnienie boskie: {Będą przysięgać na Allaha przed wami, gdy do nich powrócicie} aż do {niegodziwców}.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka‘b ibn Malik uznał prawdomówność za drogę do ocalenia po swoim błędzie związanym z wyprawą na Tabuk.

Kontekst i przyczyna

Ka‘b ibn Malik nie wziął udziału w wyprawie na Tabuk. Gdy składał wyjaśnienia Prorokowi ﷺ, powiedział prawdę zamiast wymyślać wymówkę. Przytoczone wersety opisują kłamców, którzy po powrocie z wyprawy przysięgali, by usprawiedliwić swoje postępowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Prawdomówność

Mówienie prawdy, nawet gdy może ona pociągać za sobą niekorzystne konsekwencje.

Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Prorokowi ﷺ.

Ludzie występni

Ludzie, którzy świadomie postępują nieposłusznie i nieuczciwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera prawdomówność jest środkiem do skruchy i ocalenia, podczas gdy kłamstwo nakłada grzech na grzech. Fragment pochwala szczerość Ka‘ba, ale jasno wskazuje, że jego zaniedbanie związane z Tabuk pozostało poważne i wymagało skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie mówienia prawdy; ten przekaz sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę, gdy musisz przyznać się do błędu, nawet jeśli jest to trudne.
  2. Nie traktuj skruchy jako wymówki, by uniknąć konsekwencji, lecz jako początek naprawy.
  3. Bądź szczery w relacjach z innymi i proś Allaha o wytrwałość w tej postawie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.