Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4674

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'ammalprzekazał go al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal – czyli Ibn Hiszam – opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, oraz opowiedział nam 'Awf, opowiedział nam Abu Radża', opowiedział nam Samura ibn Dżundub – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nas:

„Tej nocy przyszli do mnie dwaj przybysze i kazali mi wstać; następnie dotarliśmy do miasta zbudowanego ze złotych i srebrnych cegieł. Spotkali nas mężczyźni, których połowa wyglądała najpiękniej, jaką kiedykolwiek widziałeś, a druga połowa najbrzydziej, jaką kiedykolwiek widziałeś. Ci dwaj przybysze powiedzieli do nich: »Idźcie i zanurzcie się w tej rzece«. Zanurzyli się w niej, a potem wrócili do nas – ich brzydota zniknęła i stali się najpiękniejsi z wyglądu. Powiedzieli do mnie: »To jest Ogród Edenu, a tamto jest twoim miejscem zamieszkania«. Następnie dodali: »Co do tych ludzi, którzy byli w połowie piękni, a w połowie brzydcy, to są ci, którzy mieszali uczynki dobre ze złymi, lecz Allah im wybaczył«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebacza wierzącym, którzy łączyli dobre i złe uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Ogród Edenu (Adn)

Określenie Raju, wiecznego miejsca pobytu wierzących.

Łączenie dobrych i złych uczynków

Oznacza zarówno posłuszeństwo Allahowi, jak i popełnianie grzechów; przekaz mówi, że Allah tym ludziom przebaczył.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że przekaz ten daje nadzieję wierzącym, którzy grzeszą, ale nie zachęca do lekkomyślności: skrucha i dobre uczynki pozostają ważne. Przebaczenie pochodzi od Allaha, a rzeka w wizji symbolizuje ich oczyszczenie. Hadis nie ustanawia nowej reguły prawnej dotyczącej konkretnego grzechu; cztery sunnickie szkoły prawa opierają takie zasady na całości Koranu i wiarygodnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i proś Go o przebaczenie.
  2. Nie porzucaj dobrych uczynków z powodu popełnionych błędów; nadal módl się, pomagaj innym i postępuj sprawiedliwie.
  3. Miej nadzieję na przebaczenie Allaha, ale nie traktuj tej nadziei jako powodu, by świadomie trwać w grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.