Sahih al-Bukhari, hadis 4682
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża; i poinformował mnie Muhammad ibn Abbad ibn Dżafar, że Ibn Abbas recytował:
„Czyż oni nie składają swoich piersi?”. Zapytałem: „O Abu al-Abbasie! Co znaczy 'składają swoje piersi'?”. Odpowiedział: „Mężczyzna wstydził się współżyć ze swoją żoną lub załatwiać potrzeby fizjologiczne na otwartej przestrzeni, więc nadmiernie się okrywał. Wtedy został objawiony werset: 'Czyż oni nie składają swoich piersi?'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas wyjaśnia, że ludzie ukrywali swoje piersi ze wstydu przed Allahem.
Ibn Abbas łączy słowa o składaniu piersi z ludźmi, którzy wstydzili się podczas współżycia z żoną lub załatwiania potrzeb fizjologicznych na otwartej przestrzeni.
Przenośne określenie ukrywania lub odwracania tego, co człowiek nosi w sercu.
Towarzysz Proroka ﷺ i autorytatywny komentator Koranu.
Wyjaśnienie Ibn Abbasa pokazuje, że wersety sury Hud podkreślają, iż nic nie pozostaje ukryte przed Allahem, nawet to, co ludzie próbują zataić ze wstydu. Uczeni korzystają z przekazów od towarzyszy przy tafsirze, uwzględniając brzmienie i kontekst wersetu. Fragment ten nie ustanawia zakazu prywatności cielesnej; podkreśla wszechogarniającą wiedzę Allaha.
- Pamiętaj, że Allah wie o tym, co robisz jawnie, i o tym, co ukrywasz.
- Szanuj prywatność cielesną, ale nie myl skromności z przekonaniem, że cokolwiek może pozostać ukryte przed Allahem.
- Czytaj wersety Koranu w powiązaniu z wyjaśnieniami wiarygodnych towarzyszy i uczonych.
Ten przekaz również przedstawia wyjaśnienie Ibn Abbasa dotyczące słów o składaniu piersi i pomaga zrozumieć fragment Koranu w jego kontekście.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Ten przekaz także łączy wyjaśnienie wersetu o ukrywaniu się i wiedzy Allaha z Ibn Abbasem.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ten powiązany przekaz zawiera obszerniejsze brzmienie wersetu i również ukazuje, że ludzie nie mogą niczego ukryć przed Allahem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.