Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4682

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża; i poinformował mnie Muhammad ibn Abbad ibn Dżafar, że Ibn Abbas recytował:

„Czyż oni nie składają swoich piersi?”. Zapytałem: „O Abu al-Abbasie! Co znaczy 'składają swoje piersi'?”. Odpowiedział: „Mężczyzna wstydził się współżyć ze swoją żoną lub załatwiać potrzeby fizjologiczne na otwartej przestrzeni, więc nadmiernie się okrywał. Wtedy został objawiony werset: 'Czyż oni nie składają swoich piersi?'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że ludzie ukrywali swoje piersi ze wstydu przed Allahem.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas łączy słowa o składaniu piersi z ludźmi, którzy wstydzili się podczas współżycia z żoną lub załatwiania potrzeb fizjologicznych na otwartej przestrzeni.

Objaśnienie trudnych słów
Składają swoje piersi

Przenośne określenie ukrywania lub odwracania tego, co człowiek nosi w sercu.

Ibn Abbas

Towarzysz Proroka ﷺ i autorytatywny komentator Koranu.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie Ibn Abbasa pokazuje, że wersety sury Hud podkreślają, iż nic nie pozostaje ukryte przed Allahem, nawet to, co ludzie próbują zataić ze wstydu. Uczeni korzystają z przekazów od towarzyszy przy tafsirze, uwzględniając brzmienie i kontekst wersetu. Fragment ten nie ustanawia zakazu prywatności cielesnej; podkreśla wszechogarniającą wiedzę Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że Allah wie o tym, co robisz jawnie, i o tym, co ukrywasz.
  2. Szanuj prywatność cielesną, ale nie myl skromności z przekonaniem, że cokolwiek może pozostać ukryte przed Allahem.
  3. Czytaj wersety Koranu w powiązaniu z wyjaśnieniami wiarygodnych towarzyszy i uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.