Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4681

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, opowiedział nam Hadżdżadż, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Abbad ibn Dża'far, że słyszał, jak Ibn Abbas recytował: {Czyż oni nie składają swych piersi?} [Hud 11:5]. Powiedział: Zapytałem go o to, a on odpowiedział:

«Byli to ludzie, którzy wstydzili się załatwiać swoje potrzeby fizjologiczne na otwartej przestrzeni, by nie być wystawionymi na widok nieba, oraz współżyć ze swoimi żonami na otwartej przestrzeni, by nie być wystawionymi na widok nieba; zatem ten werset został objawiony w ich sprawie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że ludzie sądzili, iż mogą ukryć się przed wzrokiem Allaha.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas łączy ten werset z ludźmi, którzy wstydzili się załatwiać potrzeby fizjologiczne lub współżyć na otwartej przestrzeni, obawiając się, że będą widoczni z nieba.

Objaśnienie trudnych słów
składają swoje piersi

Wyrażenie z Koranu 11:5 odnoszące się do ludzi, którzy próbują się ukryć i zasłonić swoje wnętrze.

wystawiać się na widok nieba

Być widocznym na otwartej przestrzeni, bez dachu ani innego osłonięcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym al-Bukhari, który zamieścił ten przekaz, wykorzystują objaśnienie Ibn Abbasa, by wyjaśnić obraz składania piersi w Koranie 11:5 jako próbę ukrycia się. Fragment uczy, że zewnętrzne osłonięcie niczego nie ukrywa przed Allahem, który zna również to, co ludzie skrywają w swoim wnętrzu. Przekaz ten nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej korzystania z toalety ani współżycia małżeńskiego.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że Allah zna również to, co ukrywasz, oraz myśli, które nosisz w sercu.
  2. Szukaj prywatności ze skromności, ale pamiętaj, że żadne miejsce nie umyka wiedzy Allaha.
  3. Czytaj wersety Koranu w ich kontekście i traktuj poważnie objaśnienia wiarygodnych towarzyszy Proroka, takich jak Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.