Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4683

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, który rzekł: Ibn Abbas recytował:

„Czyż nie składają swych piersi, aby ukryć się przed Nim? Zaprawdę, nawet gdy okrywają się swoimi szatami...”. Inny narrator przekazał od Ibn Abbasa: „okrywają się” oznacza, że zakrywają swoje głowy; „źle to przyjął” oznacza, że miał złe mniemanie o swoim ludzie; „i czuł się przez nich przytłoczony” odnosi się do jego gości; „w porze nocy” oznacza w ciemności. Mudżahid zaś powiedział: „powracam” znaczy wracam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ‘Abbās objašnjava ajete o Allahovom znanju i nekoliko kur’anskih riječi.

Objaśnienie trudnych słów
yastaghshūna

Pokrivaju se; preneseno tumačenje spominje pokrivanje glave.

sī’a bihim

Bio je zabrinut za njih ili je loše mislio o svom narodu.

anību

Vraćam se, odnosno Allahu.

Wnioski uczonych

Klasični tumači koriste ovu predaju kao objašnjenje riječi u ajetima iz sure Hūd. Odlomak o skrivanju grudi naglašava da Allah zna šta ljudi skrivaju, čak i kada se pokrivaju odjećom. Ostala pojašnjenja razjašnjavaju riječi iz kazivanja o Lūtu i poziva na povratak Allahu; riječ je o tefsiru Kur’ana, a ne o samostalnom pravnom propisu.

Lekcje na dziś
  1. Budite iskreni u svojim namjerama: ništa ne ostaje skriveno od Allaha, pa ni ono što pokušavate sakriti u sebi.
  2. Čitajte kur’anske ajete obraćajući pažnju na tumačenja ranih učenjaka i značenje pojedinačnih riječi.
  3. Nakon greške svjesno se vratite Allahu i pokažite pokajanje boljim izborom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.