Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4684

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Chwalebny i Majestatyczny, powiedział: 'Wydawaj, a Ja wydam na ciebie'. I powiedział: 'Ręka Allaha jest pełna; ciągłe wydawanie jej nie umniejsza, przelewając błogosławieństwa nocą i dniem'. I powiedział: 'Czy widzieliście, co On wydał od czasu stworzenia niebios i ziemi? A przecież nic z tego, co w Jego Ręce, nie ubyło. Jego Tron był nad wodą, a w Jego Ręce jest Waga, którą podnosi i obniża'. {I'taraka}: pochodzi od 'arawtuhu', czyli dotknęło go lub dosięgło; stąd ja'rūhu i i'tarani. {Ājidhun bi-nāsiyatiha}: oznacza pod Jego władaniem i autorytetem. 'Anīd, 'anūd i 'ānid to synonimy podkreślające arogancję i bunt. {Ista'marakum}: uczynił was osadnikami; a'martuhu ad-dār fa-hija 'umrā: dałem mu ją do zamieszkania. {Nakirahum}, ankarahum i istankarahum mają to samo znaczenie. {Hamīd Madżīd}: jakby wzór fa'īl pochodzący od mājid (chwalebny); mahmūd pochodzi od hamida (chwalić). Sidżdżīl: potężny i wielki. Sidżdżīl i Sidżdżīn mają wspólny rdzeń, a lām i nūn są literami siostrzanymi. Tamim ibn Mukbil rzekł: 'I mężowie uderzający kopyta w południowym słońcu, ciosami, które bohaterowie sobie nawzajem zalecają, sidżdżīnā'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto daje dla Allaha, ufa Jego niewyczerpanemu zaopatrzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Wydawaj, a Ja będę ci dawał

Allah zachęca do dawania dla Niego i obiecuje swoje zaopatrzenie oraz nagrodę. Nie jest to gwarancja natychmiastowego wzbogacenia się.

Ręka Allaha jest pełna

Boska cecha potwierdzona w przekazaniu w sposób odpowiedni Allahowi, bez porównywania Go z Jego stworzeniem.

Waga

Odnosi się do sprawiedliwego rozporządzania Allaha, przez które wywyższa On i poniża.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dawanie dla Allaha nie powinno osłabiać zaufania do Jego zaopatrzenia: dary Allaha są niewyczerpane, a On nagradza tych, którzy wydają szczerze. Obietnica ta zachęca do hojności, ale nie zobowiązuje do wydawania ponad czyjeś możliwości ani nie znosi obowiązku troski o osoby pozostające na utrzymaniu. Uczeni sunniccy potwierdzają boskie cechy przekazane w tekstach, nie porównując ich z cechami stworzeń i nie określając ich sposobu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przeznaczaj pewną kwotę na jałmużnę, nawet jeśli jest niewielka.
  2. Dawaj szczerze dla Allaha i ufaj Jego zaopatrzeniu, nie gospodarując swoimi środkami w sposób nieodpowiedzialny.
  3. Bądź wdzięczny za to, co posiadasz, i korzystaj ze swojego majątku w sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.