Sahih al-Bukhari, hadis 4684
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Allah, Chwalebny i Majestatyczny, powiedział: 'Wydawaj, a Ja wydam na ciebie'. I powiedział: 'Ręka Allaha jest pełna; ciągłe wydawanie jej nie umniejsza, przelewając błogosławieństwa nocą i dniem'. I powiedział: 'Czy widzieliście, co On wydał od czasu stworzenia niebios i ziemi? A przecież nic z tego, co w Jego Ręce, nie ubyło. Jego Tron był nad wodą, a w Jego Ręce jest Waga, którą podnosi i obniża'. {I'taraka}: pochodzi od 'arawtuhu', czyli dotknęło go lub dosięgło; stąd ja'rūhu i i'tarani. {Ājidhun bi-nāsiyatiha}: oznacza pod Jego władaniem i autorytetem. 'Anīd, 'anūd i 'ānid to synonimy podkreślające arogancję i bunt. {Ista'marakum}: uczynił was osadnikami; a'martuhu ad-dār fa-hija 'umrā: dałem mu ją do zamieszkania. {Nakirahum}, ankarahum i istankarahum mają to samo znaczenie. {Hamīd Madżīd}: jakby wzór fa'īl pochodzący od mājid (chwalebny); mahmūd pochodzi od hamida (chwalić). Sidżdżīl: potężny i wielki. Sidżdżīl i Sidżdżīn mają wspólny rdzeń, a lām i nūn są literami siostrzanymi. Tamim ibn Mukbil rzekł: 'I mężowie uderzający kopyta w południowym słońcu, ciosami, które bohaterowie sobie nawzajem zalecają, sidżdżīnā'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto daje dla Allaha, ufa Jego niewyczerpanemu zaopatrzeniu.
Allah zachęca do dawania dla Niego i obiecuje swoje zaopatrzenie oraz nagrodę. Nie jest to gwarancja natychmiastowego wzbogacenia się.
Boska cecha potwierdzona w przekazaniu w sposób odpowiedni Allahowi, bez porównywania Go z Jego stworzeniem.
Odnosi się do sprawiedliwego rozporządzania Allaha, przez które wywyższa On i poniża.
Uczeni wnioskują stąd, że dawanie dla Allaha nie powinno osłabiać zaufania do Jego zaopatrzenia: dary Allaha są niewyczerpane, a On nagradza tych, którzy wydają szczerze. Obietnica ta zachęca do hojności, ale nie zobowiązuje do wydawania ponad czyjeś możliwości ani nie znosi obowiązku troski o osoby pozostające na utrzymaniu. Uczeni sunniccy potwierdzają boskie cechy przekazane w tekstach, nie porównując ich z cechami stworzeń i nie określając ich sposobu.
- Regularnie przeznaczaj pewną kwotę na jałmużnę, nawet jeśli jest niewielka.
- Dawaj szczerze dla Allaha i ufaj Jego zaopatrzeniu, nie gospodarując swoimi środkami w sposób nieodpowiedzialny.
- Bądź wdzięczny za to, co posiadasz, i korzystaj ze swojego majątku w sprawiedliwy sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.