Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4690

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba. I opowiedział nam również Al-Hadżdżadż, opowiedział nam Abdullah ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Junus ibn Jazid al-Aili, który rzekł: Słyszałem Az-Zuhriego mówiącego: Słyszałem Urwę ibn az-Zubajra, Sa’ida ibn al-Musajjiba, Alkamę ibn Wakkasa i Ubajdullaha ibn Abdullaha przekazujących hadis Aiszy, żony Proroka ﷺ, gdy ludzie oszczerstwa powiedzieli o niej to, co powiedzieli, a następnie Allah ogłosił jej niewinność. Każdy z nich przekazał mi część tego hadisu. Prorok ﷺ powiedział do niej:

„Jeśli jesteś niewinna, Allah ogłosi twoją niewinność; lecz jeśli dopuściłaś się grzechu, proś Allaha o przebaczenie i pokutuj przed Nim”. Odpowiedziała: „Na Allaha, nie znajduję innego przykładu dla mojej sytuacji poza ojcem Jusufa: 'Zatem piękna cierpliwość, a Allah jest Tym, u Kogo szukam pomocy przeciwko temu, co opisujecie'”. Wówczas Allah objawił dziesięć wersetów: „Zaprawdę ci, którzy przynieśli oszczerstwo...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził niewinność Aiszy po bolesnym oszczerstwie przeciwko niej.

Kontekst i przyczyna

Hadis dotyczy oszczerstwa przeciwko Aiszy podczas powrotu z wyprawy. Allah potwierdził jej niewinność w wersetach o al-Ifk w surze an-Nur.

Objaśnienie trudnych słów
al-Ifk

Poważne, zmyślone oskarżenie; tutaj chodzi o oszczerstwo przeciwko Aiszy.

skrucha

Szczery żal za grzech, proszenie Allaha o przebaczenie i porzucenie grzechu.

cierpliwość jest najlepsza

Słowa z opowieści o Jakubie, ojcu Jusufa: szukanie u Allaha cierpliwości, gdy ludzie zadają cierpienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno rozpowszechniać oskarżeń bez dowodów i że należy chronić dobre imię ludzi. Wersety o al-Ifk ukazują powagę oszczerstwa. Zaufanie Aiszy do Allaha i jej wybór cierpliwości pokazują, jak wierzący zwraca się do Allaha, gdy prawda nie jest jeszcze widoczna. Hadis uczy również, że szczera rada i skrucha są właściwe, gdy ktoś rzeczywiście popełnił błąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie powielaj poważnego oskarżenia, zanim starannie nie sprawdzisz faktów.
  2. W obliczu niesprawiedliwości zachowaj cierpliwość i szukaj pomocy u Allaha, nie rezygnując z prawdy.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i szczerze porzuć grzech, jeśli sam popełniłeś błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.