Sahih al-Bukhari, hadis 4691
Przekazany przez Umm Ruman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Ruman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, od Husajna, od Abu Wa’ila, który rzekł: Opowiedział mi Masruk ibn al-Adżda’, który rzekł: Opowiedziała mi Umm Ruman, matka Aiszy, która powiedziała: Gdy byłam z Aiszą, dostała gorączki, a Prorok ﷺ rzekł:
„Być może to z powodu plotek, które o niej krążą”. Odpowiedziała: „Tak”. Wtedy Aisza usiadła i powiedziała: „Mój przykład i wasz przykład są jak przykład Jakuba i jego synów: »Allah jest Tym, u Kogo szukam pomocy przeciwko temu, co opisujecie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza cierpliwie szuka pomocy Allaha wobec oszczerstw, które ją otaczają.
Oskarżenie i oszczerstwa rozpowszechniane przeciwko A’iszy.
Nawiązanie do słów Ja’quba: cierpliwie wytrwać i powierzyć sprawę Allahowi.
A’isza uznaje, że Allah jest ostateczną ucieczką i Pomocnikiem wobec fałszywych oskarżeń.
Uczeni łączą słowa A’iszy z historią Ja’quba i jego synów w surze Jusuf. Zwracają uwagę, że cierpliwość wobec krzywdy idzie w parze z szukaniem pomocy Allaha i odrzucaniem oszczerstw. Wypowiedź ta nie zachęca do rozpowszechniania oskarżeń bez sprawdzenia; etyka islamu wymaga ostrożności w przekazywaniu wiadomości oraz ochrony czci i dobrego imienia.
- Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim dokładnie nie sprawdzisz faktów.
- Odpowiadaj na krzywdę z godnością, cierpliwością i ufnością wobec Allaha.
- Wspieraj osobę, którą oczerniają, nie powtarzając niepotwierdzonych opowieści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.