Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4689

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abda, od Ubaidullaha, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ:

„Kto jest najszlachetniejszym z ludzi?” Odpowiedział: „Najszlachetniejszym z nich w oczach Allaha jest ten, który jest najbardziej bogobojny”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Rzekł: „Zatem najszlachetniejszym z ludzi jest Jusuf, prorok Allaha, syn proroka Allaha, syn proroka Allaha, syn Przyjaciela Allaha (Khalila)”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Zapytał: „Czy pytacie mnie o rody Arabów?” Odpowiedzieli: „Tak”. Rzekł: „Najlepsi spośród was w okresie przedislamskim są najlepszymi spośród was w Islamie, jeśli pojmują religię”. Potwierdził to również Abu Usama, przekazując relację od Ubaidullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa szlachetność opiera się na bojaźni Bożej i religijnym zrozumieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Bojaźń Boża

Życie ze świadomością czci wobec Allaha i staranie, by przestrzegać Jego przykazań.

Czas niewiedzy

Okres przed islamem, gdy Arabowie często kierowali się zwyczajami, które nie były oparte na islamie.

Zdobywanie zrozumienia

Dobre poznawanie islamu i stosowanie jego wiedzy w praktyce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pochodzenie ani status społeczny nie są najwyższą miarą godności: u Allaha miarą jest bojaźń Boża. Słowa o najlepszych ludziach z czasów przed islamem oznaczają, że dobre cechy i godność pozostają wartościowe, gdy człowiek poznaje islam i postępuje zgodnie z nim. Hadis nie wywyższa jednego plemienia nad drugim ani nie czyni pochodzenia dowodem wyższości.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi według rodziny, pochodzenia ani statusu, lecz według ich charakteru i bojaźni Bożej.
  2. Pracuj nad poznawaniem islamu i pozwól, by ta wiedza znajdowała odzwierciedlenie w codziennych wyborach.
  3. Wykorzystuj dobre cechy, takie jak odwaga i hojność, w służbie sprawiedliwości i wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.