Sahih al-Bukhari, hadis 4689
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abda, od Ubaidullaha, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ:
„Kto jest najszlachetniejszym z ludzi?” Odpowiedział: „Najszlachetniejszym z nich w oczach Allaha jest ten, który jest najbardziej bogobojny”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Rzekł: „Zatem najszlachetniejszym z ludzi jest Jusuf, prorok Allaha, syn proroka Allaha, syn proroka Allaha, syn Przyjaciela Allaha (Khalila)”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Zapytał: „Czy pytacie mnie o rody Arabów?” Odpowiedzieli: „Tak”. Rzekł: „Najlepsi spośród was w okresie przedislamskim są najlepszymi spośród was w Islamie, jeśli pojmują religię”. Potwierdził to również Abu Usama, przekazując relację od Ubaidullaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa szlachetność opiera się na bojaźni Bożej i religijnym zrozumieniu.
Życie ze świadomością czci wobec Allaha i staranie, by przestrzegać Jego przykazań.
Okres przed islamem, gdy Arabowie często kierowali się zwyczajami, które nie były oparte na islamie.
Dobre poznawanie islamu i stosowanie jego wiedzy w praktyce.
Uczeni wyjaśniają, że pochodzenie ani status społeczny nie są najwyższą miarą godności: u Allaha miarą jest bojaźń Boża. Słowa o najlepszych ludziach z czasów przed islamem oznaczają, że dobre cechy i godność pozostają wartościowe, gdy człowiek poznaje islam i postępuje zgodnie z nim. Hadis nie wywyższa jednego plemienia nad drugim ani nie czyni pochodzenia dowodem wyższości.
- Nie oceniaj ludzi według rodziny, pochodzenia ani statusu, lecz według ich charakteru i bojaźni Bożej.
- Pracuj nad poznawaniem islamu i pozwól, by ta wiedza znajdowała odzwierciedlenie w codziennych wyborach.
- Wykorzystuj dobre cechy, takie jak odwaga i hojność, w służbie sprawiedliwości i wierze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.