Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4693

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Muslima, od Masruka, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony: Gdy Kurajszyccy zwlekali z przyjęciem Islamu, Prorok ﷺ powiedział:

„O Allahu! Chroń mnie przed nimi siedmioma [latami głodu], tak jak siedmioma latami Jusufa”. Dotknął ich więc rok głodu, który zniszczył wszystko, tak że jedli nawet kości, a człowiek patrząc w niebo widział między sobą a nim coś przypominającego dym. Allah powiedział: {Wyczekuj zatem dnia, gdy niebo przyniesie widoczny dym} (44:10). I Allah powiedział również: {Zaprawdę, nieco złagodzimy karę, lecz wy z pewnością powrócicie [do niewiary]} (44:15). Czyż kara zostanie z nich zdjęta w Dniu Zmartwychwstania? Dym już minął i Batsha [decydujący cios pod Badrem] również minęła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby dotknął Kurajszytów głodem.

Kontekst i przyczyna

Gdy Kurajszyci zwlekali z przyjęciem islamu, Prorok ﷺ prosił Allaha, aby dotknął ich głodem na siedem lat, podobnie jak w latach głodu za czasów Jusufa. Relacja opisuje późniejszą suszę i łączy ją z wersetami o dymie z sury ad-Duchan.

Objaśnienie trudnych słów
Siedem lat Jusufa

Nawiązanie do siedmiu lat dotkliwego głodu wspomnianych w opowieści o proroku Jusufie.

Dym

Zjawisko, które ludzie podczas głodu widzieli na niebie jako dym i które jest wspomniane w surze ad-Duchan.

Al-Batsha

Dotkliwa kara; Ibn Masud interpretuje ją tutaj jako klęskę niewierzących pod Badr.

Wnioski uczonych

Ibn Masud rozumiał wersety o dymie jako odnoszące się do wydarzenia, które miało już miejsce za życia Proroka ﷺ: głód dotknął Kurajszytów, a potem ustąpił, po czym powrócili oni do niewiary. Wielką bitwę rozumiał również jako bitwę pod Badr. Relacja pokazuje, że prorockie błagania o ochronę lub karę są kierowane do Allaha oraz że przy objaśnianiu wersetów Koranu należy uważnie uwzględniać ich kontekst. Uczeni rozważają ponadto, czy dym z tych wersetów odnosi się wyłącznie do tego wydarzenia, czy wskazuje także na wydarzenie przyszłe.

Lekcje na dziś
  1. W trudnych sytuacjach kieruj błagania do Allaha i proś Go o ochronę przed niesprawiedliwością.
  2. Czytaj wersety o karze, zwracając uwagę na kontekst i objaśnienia wiarygodnych uczonych.
  3. Niech przeciwności skłaniają do skruchy i poprawy, a nie do uporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.