Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4694

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Talid, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od Bakra ibn Mudara, od Amra ibn al-Harisa, od Junusa ibn Jazida, od Ibna Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech Allah obdarzy miłosierdziem Luta; zaprawdę, schronił się on przy potężnej podporze. A gdybym ja przebywał w więzieniu tak długo jak Jusuf, z pewnością odpowiedziałbym na wezwanie. I my mielibyśmy więcej prawa do wątpliwości niż Ibrahim, kiedy powiedziano mu: {Czyż nie wierzysz? Odpowiedział: Owszem, wierzę, lecz po to, aby moje serce się uspokoiło}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy łączą pełnię wiary z zaufaniem i niezłomnością.

Objaśnienie trudnych słów
silne oparcie

Potężny opiekun lub wsparcie, na którym można polegać w potrzebie.

odpowiedzieć na wezwanie

W tym kontekście: przyjąć zaproszenie posłańca, który kazał wezwać Jusufa z więzienia.

abym zaznał spokoju w sercu

Ibrahim prosił o umocnienie swojej wewnętrznej pewności, a nie dlatego, że nie wierzył w Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że Lut ﷺ pragnął silnej ludzkiej ochrony, choć jego najgłębsze zaufanie nadal kierował ku Allahowi. Słowa o Jusufie ﷺ wychwalają jego cierpliwość i godność: czekał z opuszczeniem więzienia, aż jego niewinność zostanie wykazana. Prośba Ibrahima ﷺ o uspokojenie pokazuje, że umocnienie pewności nie jest tym samym co wątpienie w Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej reguły prawnej; przekaz podkreśla przede wszystkim wiarę, cierpliwość i zaufanie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudności szukaj dozwolonego wsparcia, lecz pokładaj ostateczne zaufanie w Allahu.
  2. Cierpliwie daj sobie czas, by naprawić krzywdę i oczyścić swoje imię.
  3. Proś Allaha o większy wewnętrzny spokój i pewność; nie oznacza to braku wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.