Sahih al-Bukhari, hadis 470
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Al-Dżuwajd ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział mi Jazid ibn Chusajfa, od As-Sa’iba ibn Jazida, który rzekł: Stałem w meczecie, gdy ktoś rzucił we mnie kamykiem. Spojrzałem i okazało się, że to Umar ibn al-Chattab. Powiedział do mnie:
„Idź i przyprowadź mi tych dwóch”. Przyprowadziłem ich, a on zapytał: „Kim jesteście? – lub – Skąd jesteście?”. Odpowiedzieli: „Jesteśmy z Taif”. Rzekł: „Gdybyście byli z tego miasta, ukarałbym was za podnoszenie głosów w meczecie Posłańca Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie podnoś głosu w meczecie Proroka ﷺ.
Mały kamyk, którym Umar zwrócił uwagę as-Sa’iba.
Miasto w Arabii; pochodziło z niego tych dwóch mężczyzn.
Mówili głośno w sposób zakłócający spokój i należny szacunek w meczecie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet jest miejscem spokoju i czci, a głośne mówienie przeszkadzające innym słusznie należy korygować. Umar wziął pod uwagę pochodzenie mężczyzn i rozróżnił przybyszy od mieszkańców Medyny; sam ten przekaz nie stanowi ogólnej podstawy do arbitralnego karania. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają szacunek dla meczetów i unikanie zakłócania spokoju, przy czym mówienie służące uzasadnionej potrzebie nie jest tym samym co uciążliwy hałas.
- Mów w meczecie spokojnym głosem, aby inni mogli się modlić i wspominać Boga.
- Koryguj zakłócające spokój zachowanie opanowanie i z uwzględnieniem okoliczności.
- Okazuj szacunek każdemu meczetowi i dbaj o czystość oraz spokojną atmosferę w miejscu modlitwy.
Ten przekaz również dotyczy zachowania i postępowania w meczecie, uzupełniając temat szacunku dla miejsca modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Prorok ﷺ koryguje w nim niewłaściwe zachowanie w meczecie, podkreślając znaczenie troski o miejsce modlitwy i okazywania mu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.