Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4703

Przekazany przez Abu Sa'id ibn al-Mualla. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Sa'ida ibn al-Mu'alli, który rzekł: Prorok ﷺ przeszedł obok mnie, gdy się modliłem, i wezwał mnie, lecz nie poszedłem do niego, dopóki nie skończyłem modlitwy. Następnie udałem się do niego, a on zapytał:

„Co powstrzymało cię przed przyjściem?”. Odpowiedziałem: „Modliłem się”. Wtedy rzekł: „Czyż Allah nie powiedział: {O wy, którzy wierzycie, odpowiadajcie Allahowi i Posłańcowi}?”. Potem dodał: „Czy mam cię nauczyć najwspanialszej sury w Koranie, zanim wyjdę z meczetu?”. Gdy Prorok ﷺ zamierzał wyjść z meczetu, przypomniałem mu o tym, a on powiedział: „{Chwała Allahowi, Panu światów}; to jest Siedem Powtarzanych Wersetów i Wzniosły Koran, który został mi dany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fatiha jest największą surą i należy do Siedmiu Powtarzanych Wersetów.

Objaśnienie trudnych słów
Siedem Powtarzanych Wersetów

Nazwa Al-Fatihy, która składa się z siedmiu wersetów i jest wielokrotnie recytowana podczas modlitwy.

Odpowiedzcie Allahowi i Posłańcowi

Usłuchajcie ich wezwania i podążajcie za ich wskazówkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Al-Fatiha zajmuje szczególne miejsce: Prorok ﷺ nazywa ją największą surą oraz określa jako Siedem Powtarzanych Wersetów i Wielką Księgę. Wzmianka o posłuszeństwie ukazuje, jak ważne jest odpowiadanie na wezwanie Posłańca ﷺ. Prawnicy omawiają ponadto, jak należy postąpić, gdy wezwanie rozlega się podczas modlitwy; szczegóły zależą od okoliczności i zasad modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się Al-Fatihy starannie i rozważaj jej znaczenie, recytując ją podczas modlitwy.
  2. Traktuj poważnie wezwania do posłuszeństwa Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ oraz postępuj zgodnie z nimi.
  3. Poświęcaj czas na zdobywanie wiedzy o Koranie i dziel się nią z innymi z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.