Sahih al-Bukhari, hadis 4712
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Abu Hajjan at-Tajmi, od Abu Zur’a ibn Amr ibn Dżarira, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ mięso i podano mu przednią nogę, którą lubił. Ugryzł z niej kęs, a następnie rzekł:
„Ja jestem panem ludzi w Dniu Zmartwychwstania. Czy wiecie, dlaczego? Wszyscy ludzie, pierwsi i ostatni, zostaną zgromadzeni na jednej równinie, tak że głos wołającego dotrze do wszystkich, a wzrok ogarnie ich wszystkich. Słońce zbliży się tak bardzo, że ludzie doznają takiego smutku i udręki, jakiej nie są w stanie znieść ani wytrzymać. Wtedy ludzie powiedzą: «Czy nie widzicie, w jakim znaleźliśmy się stanie? Czy nie poszukacie kogoś, kto wstawi się za wami u waszego Pana?» Jedni ludzie powiedzą do drugich: «Udajcie się do Adama». Pójdą więc do Adama – pokój z nim – i powiedzą: «Jesteś ojcem ludzkości; Allah stworzył cię Swoją Ręką, tchnął w ciebie ze Swego ducha i rozkazał aniołom, by oddali ci pokłon. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym się znajdujemy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?» Adam odpowie: «Mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. Zakazał mi drzewa, a ja Go nie posłuchałem. Moja dusza, moja dusza, moja dusza! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Nuha». Pójdą więc do Nuha i powiedzą: «O Nuhu! Jesteś pierwszym z posłańców wysłanych do mieszkańców ziemi, a Allah nazwał cię wdzięcznym sługą. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym się znajdujemy?» On odpowie: «Mój Pan, Potężny i Chwalebny, gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. Miałem jedną modlitwę, którą skierowałem przeciwko mojemu ludowi. Moja dusza, moja dusza, moja dusza! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Ibrahima». Pójdą więc do Ibrahima i powiedzą: «O Ibrahimie! Jesteś prorokiem Allaha i Jego przyjacielem spośród mieszkańców ziemi. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym się znajdujemy?» Odpowie im: «Mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. Powiedziałem trzy kłamstwa» – Abu Hajjan wspomniał je w hadisie – «Moja dusza, moja dusza, moja dusza! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Musy». Pójdą więc do Musy i powiedzą: «O Muso! Jesteś posłańcem Allaha, którego Allah wyróżnił swoim poselstwem i rozmową z Nim ponad innymi ludźmi. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym się znajdujemy?» On odpowie: «Mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. Zabiłem człowieka, choć nie otrzymałem rozkazu, by go zabić. Moja dusza, moja dusza, moja dusza! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Isy». Pójdą więc do Isy i powiedzą: «O Iso! Jesteś posłańcem Allaha, Jego Słowem przekazanym Mariam i duchem od Niego; przemawiałeś do ludzi w kołysce jako niemowlę. Wstaw się za nami! Czy nie widzisz, w czym się znajdujemy?» Isa odpowie: «Mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał» – i nie wspomniał o żadnym grzechu – «Moja dusza, moja dusza, moja dusza! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Muhammada ﷺ». Przyjdą więc do Muhammada ﷺ i powiedzą: «O Muhammadzie! Jesteś posłańcem Allaha i pieczęcią proroków. Allah przebaczył ci twoje przeszłe i przyszłe grzechy. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym się znajdujemy?» [Prorok ﷺ powiedział:] „Wyruszę więc i przybędę pod Tron, gdzie padnę na twarz przed moim Panem, Potężnym i Chwalebnym. Wówczas Allah objawi mi takie słowa pochwały i uwielbienia dla Niego, jakich nie objawił nikomu przede mną. Potem zostanie powiedziane: «O Muhammadzie! Podnieś głowę. Proś, a otrzymasz. Wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte». Podniosę więc głowę i powiem: «Moja społeczność, o mój Panie! Moja społeczność, o mój Panie!» Zostanie wtedy powiedziane: «O Muhammadzie! Wpuść tych ze swojej społeczności, którzy nie będą rozliczani, przez prawą bramę Raju, a inni będą dzielić z ludźmi pozostałe bramy». Następnie [Prorok ﷺ] dodał: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, odległość między dwoma filarami bram Raju jest taka jak odległość między Mekką a Himjarem, albo jak odległość między Mekką a Busrą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Op de Dag van de Opstanding ontvangt de Profeet ﷺ de grote voorspraak.
Een smeekbede tot Allah om genade of verlichting voor mensen; voorspraak vindt alleen plaats met Allahs toestemming.
De Troon van Allah, genoemd in de openbaring; de tekst beschrijft hoe de Profeet ﷺ neerknielt en Allah verheerlijkt.
Mensen uit de gemeenschap die zonder rekenschap het Paradijs binnengaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet Mohammed ﷺ op de Dag van de Opstanding de grote voorspraak ontvangt, nadat de mensen zich tot de eerdere profeten hebben gewend. Zijn bijzondere rang blijft volledig afhankelijk van Allahs toestemming: Allah draagt hem op te vragen en voorspraak te doen. De tekst bevestigt ook de hoge status van de eerdere profeten, terwijl hun vrees voor het oordeel hun nederigheid tegenover Allah toont. De uitspraak dat Allah de Profeet ﷺ zijn vroegere en latere zonden heeft vergeven, wordt opgevat in overeenstemming met de zondeloosheid en bijzondere bescherming van de profeten, niet als aansporing tot zonde.
- Versterk je band met Allah door gebed, berouw en gehoorzaamheid; de uiteindelijke hulp en voorspraak zijn van Hem afhankelijk.
- Eer de Profeet ﷺ en volg zijn leiding, zonder hem eigenschappen toe te schrijven die alleen Allah toekomen.
- Denk aan de Dag van de Opstanding en behandel anderen met mededogen wanneer zij onder druk of in nood verkeren.
Deze overlevering beschrijft ook hoe gelovigen op de Dag van de Opstanding om voorspraak vragen en zich tot de Profeet ﷺ wenden.
Sahih al-Bukhari · #4713 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira gaat over de voorspraak van de Profeet ﷺ en de mensen die door Allahs genade uit het Vuur worden gehaald.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.