Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4713

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Ułatwiono recytację Dawudowi; nakazywał osiodłać swoje wierzchowe zwierzę i kończył recytację, zanim było gotowe”. Chodzi o Koran.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dāwūd recytował Księgę z wyjątkową szybkością i oddaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Dāwūd

Prorok Dawid, któremu Allah objawił Zabūr (Psalmy).

recytacja

Głośne recytowanie objawionej Księgi; komentarz do przekazu odnosi to tutaj do Koranu.

osiodłać wierzchowca

Przygotować zwierzę do jazdy, zakładając na nie siodło.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją recytację w tym miejscu jako Zabūr Dāwūda; komentarz do przekazu łączy to wyrażenie także z Koranem. Podkreślają, że Allah obdarzył Dāwūda wyjątkową płynnością w recytacji. To szczególny dar prorocki, a nie ogólna miara szybkości, z jaką inni powinni recytować: staranność i zrozumienie pozostają ważne.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie przeznacz stałą porę na recytację, nawet jeśli jest krótka.
  2. Podczas recytacji dąż nie tylko do szybkości, lecz także do skupienia i zrozumienia.
  3. Wykorzystuj dostępny czas celowo na oddawanie czci, tak jak Dāwūd wypełniał czas oczekiwania recytacją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.