Sahih al-Bukhari, hadis 4713
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Ułatwiono recytację Dawudowi; nakazywał osiodłać swoje wierzchowe zwierzę i kończył recytację, zanim było gotowe”. Chodzi o Koran.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dāwūd recytował Księgę z wyjątkową szybkością i oddaniem.
Prorok Dawid, któremu Allah objawił Zabūr (Psalmy).
Głośne recytowanie objawionej Księgi; komentarz do przekazu odnosi to tutaj do Koranu.
Przygotować zwierzę do jazdy, zakładając na nie siodło.
Klasyczni uczeni rozumieją recytację w tym miejscu jako Zabūr Dāwūda; komentarz do przekazu łączy to wyrażenie także z Koranem. Podkreślają, że Allah obdarzył Dāwūda wyjątkową płynnością w recytacji. To szczególny dar prorocki, a nie ogólna miara szybkości, z jaką inni powinni recytować: staranność i zrozumienie pozostają ważne.
- Codziennie przeznacz stałą porę na recytację, nawet jeśli jest krótka.
- Podczas recytacji dąż nie tylko do szybkości, lecz także do skupienia i zrozumienia.
- Wykorzystuj dostępny czas celowo na oddawanie czci, tak jak Dāwūd wypełniał czas oczekiwania recytacją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.