Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4719

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Ayyashprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Ajjasz, przekazał nam Szuajb ibn Abi Hamza, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto powie po usłyszeniu wezwania do modlitwy: „O Allahu, Panie tego doskonałego wezwania i modlitwy, która ma zostać ustanowiona! Obdarz Muhammada Pośrednictwem (al-Wasila) i Doskonałością (al-Fadila) oraz wynieś go do Pochwalnej Stacji (al-Maqam al-Mahmud), którą mu obiecałeś”, temu przysługuje moje wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania». Przekazał to Hamza ibn Abdullah, od swojego ojca, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po adhanie wypowiada zalecaną modlitwę, otrzyma wstawiennictwo.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Wasila

Szczególna, wysoka ranga w Raju, którą Allah przyzna Prorokowi ﷺ.

Al-Fadila

Szczególna zasługa i cześć, o które prosi się dla Proroka ﷺ w tej modlitwie.

Al-Maqam al-Mahmud

Chwalebne Miejsce, które Allah obiecał Prorokowi ﷺ; w tej relacji wspomniano o nim w związku z jego wywyższeniem w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zalecane jest wypowiedzenie tej modlitwy po usłyszeniu adhanu i proszenie Allaha, by obdarzył Proroka ﷺ wspomnianą rangą i czcią. Prosi się Allaha o wstawiennictwo jako dar dla Jego Proroka ﷺ; jego obietnica wiąże się z odmówieniem tej modlitwy. Hadis ustanawia zatem czyn zalecany, a nie obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Po usłyszeniu adhanu odmów przekazaną modlitwę i proś Allaha o obiecaną rangę dla Proroka ﷺ.
  2. Po wezwaniu do modlitwy poświęć krótką chwilę na wspominanie Allaha i przygotowanie się do modlitwy.
  3. Poznaj znaczenie tej modlitwy, aby wypowiadać ją uważnie i ze zrozumieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.