Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4720

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do Mekki, a wokół Kaaby znajdowało się trzysta sześćdziesiąt bożków. Zaczął uderzać je kijem, który trzymał w ręku, mówiąc:

«Przyszła Prawda i zniknęła nieprawda; zaprawdę, nieprawda była skazana na zanik» (17:81), oraz «Przyszła Prawda, a nieprawda nie może niczego zapoczątkować ani przywrócić» (34:49).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zdobycia Mekki Prorok ﷺ usunął posągi bożków znajdujące się wokół Ka‘by.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie umiejscawia to wydarzenie w czasie wkroczenia Proroka ﷺ do Mekki; usunął on posągi bożków wokół Ka‘by i recytował wersety z sury al-Isra oraz sury Saba.

Objaśnienie trudnych słów
Dom

Określenie Ka‘by w Mekce.

Posągi bożków

Wizerunki czczone jako bóstwa obok Allaha.

Fałsz

Tutaj: bałwochwalstwo i niewiara, przeciwstawione prawdzie orędzia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą te wersety ze zwycięstwem islamu nad bałwochwalstwem oraz z przemijalnością fałszu. Wydarzenie pokazuje, że Ka‘ba jest przeznaczona wyłącznie do oddawania czci Allahowi. Uczeni nie wywodzą stąd ogólnego przyzwolenia na samowolne niszczenie własności ani miejsc świętych: działanie to miało miejsce podczas zdobycia Mekki, zostało podjęte przez Proroka ﷺ i nastąpiło w szczególnym kontekście religijnym.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj cześć wyłącznie ku Allahowi i unikaj wszelkich form bałwochwalstwa.
  2. W obliczu przeciwności trzymaj się prawdy; zwycięstwo fałszu nie jest trwałe.
  3. Naśladuj przykład Proroka ﷺ z mądrością i w granicach właściwych uprawnień; nie używaj tego wydarzenia jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.