Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4721

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Alkamy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony —, który powiedział: Gdy byłem w towarzystwie Proroka ﷺ na polu uprawnym, a on opierał się o gałąź palmową, przechodzili obok żydzi. Niektórzy z nich powiedzieli do innych:

«Zapytajcie go o ducha». Jeden z nich zapytał: «Co was skłania, by pytać go o to?». Inni odpowiedzieli: «Tylko nie tak, aby udzielił wam odpowiedzi, której nie chcecie usłyszeć». Lecz nalegali: «Zapytajcie go». Zapytali go więc o ducha. Prorok ﷺ zamilkł i nic im nie odpowiedział. Wiedziałem, że otrzymuje objawienie, dlatego pozostałem na swoim miejscu. Gdy objawienie zstąpiło, rzekł: {I pytają cię o Ducha. Powiedz: „Duch pochodzi z rozkazu mojego Pana, a z wiedzy dano wam tylko niewiele”} [Al-Isra 17:85].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiedza o duszy jest ograniczona i ostatecznie należy do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Kilku Żydów zapytało Proroka ﷺ o duszę. Poczekał na objawienie, po czym został objawiony werset z sury al-Isra (17:85).

Objaśnienie trudnych słów
Dusza (ar-rūḥ)

Zasada życia stworzona przez Allaha; jej dokładna natura należy do sfery niewidzialnej.

Objawienie

Boskie wskazówki, które Allah przekazuje swoim prorokom.

Łodyga liścia palmy

Mocna łodyga liścia palmy, o którą opierał się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza ludzi jest ograniczona, a o sprawach niewidzialnych należy mówić wyłącznie na podstawie objawienia lub wiarygodnych dowodów. Prorok ﷺ nie odpowiedział na podstawie własnego osądu, lecz czekał na boskie wskazówki. Uczeni łączą ten werset także z obowiązkiem pokory w sprawach, których rzeczywistość nie została nam objawiona.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznawaj, kiedy czegoś nie wiesz, i poszukaj wiarygodnej wiedzy, zanim odpowiesz.
  2. Mów o sprawach niewidzialnych tylko wtedy, gdy masz podstawę, i unikaj niepotwierdzonych, kategorycznych stwierdzeń.
  3. Gdy pytanie jest ważne, poświęć czas na staranną odpowiedź zamiast spekulować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.