Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4728

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Amra, od Musaba, który powiedział: Zapytałem mojego ojca o werset:

„Powiedz: Czy chcecie, abyśmy was poinformowali o tych, którzy ponieśli największą stratę w swych uczynkach?” (18:103). Czy dotyczy on Harurijja? Odpowiedział: Nie, dotyczy Żydów i chrześcijan. Jeśli chodzi o Żydów, to uznali Muhammada ﷺ za kłamcę; a jeśli chodzi o chrześcijan, to nie uwierzyli w Raj i powiedzieli, że nie ma w nim ani jedzenia, ani picia. Harurijja to ci, którzy łamią przymierze z Allahem po jego zawarciu, a Sa'd nazywał ich Fasikin (niegodziwcami).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa‘d wskazuje tych, którzy ponoszą największą stratę, oraz tych, którzy łamią przymierze z Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Haruriyya

Określenie charydżytów — grupy znanej z łamania przymierzy i odchodzenia od posłuszeństwa Allahowi.

Al-Fasiqin

Ludzie przekraczający granice posłuszeństwa Allahowi.

Przymierze z Allahem

Uroczyste zobowiązanie wobec Allaha, którego należy wiernie dotrzymać po jego potwierdzeniu.

Wnioski uczonych

Sa‘d wyjaśnia, że opis z Koranu 18:103 odnosi się do niewierzących, którzy mogą uważać swoje uczynki za zasługujące na nagrodę, a jednocześnie odrzucają Boże prowadzenie. W swoim historycznym objaśnieniu odróżnia Żydów i chrześcijan od Haruriyya, których opisuje jako łamiących przymierze i należących do al-Fasiqin. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wersety należy objaśniać z uwzględnieniem ich kontekstu, a poważnego ostrzeżenia nie wolno odnosić do dowolnej grupy bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj zobowiązań wobec Allaha i nie traktuj przymierza lekkomyślnie.
  2. Objaśniaj wersety Koranu, opierając się na wiarygodnej wiedzy, i nie przypisuj ich znaczenia grupom bez dowodów.
  3. Zastanów się nad swoimi uczynkami i zapytaj siebie, czy twoje posłuszeństwo Allahowi odpowiada temu, co obiecujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.