Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4729

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Maryam, poinformował nas Al-Mughira, który rzekł: Opowiedział mi Abu Az-Zinad, od Al-A'radża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania człowiek wielki i otyły, który w oczach Allaha nie będzie ważył tyle co skrzydło komara”. I dodał: „Recytujcie: {i nie nadamy im żadnej wagi w Dniu Zmartwychwstania}”. A od Jahji ibn Bukajra, od Al-Mughiry ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Az-Zinada, podobnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

U Boga szczera wartość ma większe znaczenie niż prestiż i budowa ciała.

Objaśnienie trudnych słów
waga skrzydła komara

Obraz czegoś niezwykle małego i pozbawionego znaczenia.

nie przypisywać żadnej wagi

Nie przypisywać wartości ani czci u Boga w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, rozumieją to porównanie nie jako odrzucenie samego ciała. Ostrzeżenie dotyczy osoby, której prestiż wśród ludzi nie ma u Boga żadnej wartości z powodu niewiary i nieposłuszeństwa. Hadis uczy, że Boży osąd nie opiera się na wyglądzie ani doczesnym statusie, lecz na wierze i uczynkach. Nie ustanawia on odrębnej zasady czterech szkół prawa dotyczącej cech fizycznych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj siebie według wyglądu, bogactwa ani prestiżu, lecz badaj swoją wiarę i uczynki.
  2. Traktuj ludzi z godnością, nawet jeśli mają niewielki status lub wpływy.
  3. Czytaj wersety o Zmartwychwstaniu i pozwól, by ich ostrzeżenie skłaniało cię do skruchy i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.