Sahih al-Bukhari, hadis 4731
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Jego ojciec, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam 'Umar ibn Dharr, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Dżibrila:
„Co powstrzymuje cię przed odwiedzaniem nas częściej, niż nas odwiedzasz?”. Wtedy zostało objawione: {I nie zstępujemy inaczej, jak tylko na rozkaz twojego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami i to, co jest za nami}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Djibril zstępował tylko wtedy, gdy Allah mu to nakazywał.
Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Przybywać aniołom na ziemię z rozkazu Allaha.
Wszystko, co jest przed nami i za nami, należy do Allaha i podlega Jego władzy.
Klasyczni komentatorzy łączą tę odpowiedź z Koranem 19:64: aniołowie nie zstępują z własnej inicjatywy, lecz z rozkazu Allaha. Werset uczy, że Allah ma pełną władzę nad ich przybyciem oraz nad wszystkim, co jest przed nimi i za nimi. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że objawienie przychodziło zgodnie z mądrością i zrządzeniem Allaha, a nie na prośbę ludzi ani według ich harmonogramu.
- Uznaj, że zrządzenie Allaha nie zależy od czasu, którego pragniemy.
- Proś Allaha o przewodnictwo, pamiętając, że to On decyduje, kiedy i jak je otrzymamy.
- Czytaj wersety o aniołach, mając na uwadze ich posłuszeństwo Allahowi.
Ten przekaz znajduje się w tej samej części tafsiru w Sahih al-Bukhari i pomaga odczytać wersety dotyczące tego objawienia w ich koranicznym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Podobnie jak główny tekst, ten przekaz łączy pewne wydarzenie z objaśnieniem lub objawieniem wersetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.