Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4731

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Jego ojciec, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam 'Umar ibn Dharr, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Dżibrila:

„Co powstrzymuje cię przed odwiedzaniem nas częściej, niż nas odwiedzasz?”. Wtedy zostało objawione: {I nie zstępujemy inaczej, jak tylko na rozkaz twojego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami i to, co jest za nami}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Djibril zstępował tylko wtedy, gdy Allah mu to nakazywał.

Objaśnienie trudnych słów
Djibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

zstępować

Przybywać aniołom na ziemię z rozkazu Allaha.

to, co jest przed nami i za nami

Wszystko, co jest przed nami i za nami, należy do Allaha i podlega Jego władzy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę odpowiedź z Koranem 19:64: aniołowie nie zstępują z własnej inicjatywy, lecz z rozkazu Allaha. Werset uczy, że Allah ma pełną władzę nad ich przybyciem oraz nad wszystkim, co jest przed nimi i za nimi. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że objawienie przychodziło zgodnie z mądrością i zrządzeniem Allaha, a nie na prośbę ludzi ani według ich harmonogramu.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że zrządzenie Allaha nie zależy od czasu, którego pragniemy.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo, pamiętając, że to On decyduje, kiedy i jak je otrzymamy.
  3. Czytaj wersety o aniołach, mając na uwadze ich posłuszeństwo Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.