Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4730

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Sa’ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Śmierć zostanie przyprowadzona w postaci czarno-białego barana, a herold zawoła: »O mieszkańcy Raju!« Wtedy oni wyciągną szyje i będą uważnie patrzeć. Zapyta: »Czy rozpoznajecie to?« Odpowiedzą: »Tak, to śmierć«, i wszyscy ją zobaczą. Następnie zawoła: »O mieszkańcy Ognia!« I oni wyciągną szyje i będą uważnie patrzeć. Zapyta: »Czy rozpoznajecie to?« Odpowiedzą: »Tak, to śmierć«, i wszyscy ją zobaczą. Wtedy zostanie on zarżnięty, a następnie powie: »O mieszkańcy Raju! Wieczność bez śmierci. O mieszkańcy Ognia! Wieczność bez śmierci«. Potem wyrecytował: {I ostrzeż ich przed Dniem Żalu, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, a oni są w niedbalstwie} [Marjam: 39], a tymi niedbałymi są ludzie tego świata, {i oni nie wierzą}.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Śmierć zostanie zakończona, po czym życie ostateczne będzie trwać wiecznie.

Objaśnienie trudnych słów
biało-czarny baran

Postać, w której śmierć zostanie ukazana ludziom w Dniu Zmartwychwstania.

Dzień Żalu

Dzień, w którym staną się jasne skutki ludzkich wyborów, a żal już nie pomoże.

wieczność

Trwały stan, który nie kończy się przez śmierć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ukazanie i zarżnięcie śmierci jako rzeczywiste wydarzenie w życiu ostatecznym, zachodzące w sposób właściwy tamtemu życiu. To obwieszczenie wyjaśnia, że mieszkańcy Raju zaznają trwałego szczęścia, a mieszkańcy Piekła nie unikną swego przeznaczenia przez śmierć. Wzmianka o Dniu Żalu ostrzega ludzi żyjących na tym świecie, by nie odkładali wiary i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj skruchy ani dobrych uczynków: życie na tym świecie jest czasem podejmowania wyborów.
  2. Niech nadzieja na Raj skłania cię do szczerej wiary, modlitwy i dobrego postępowania.
  3. W obliczu trudności pamiętaj o trwałym przeznaczeniu, które Allah obiecuje wierzącym, i szukaj w tej obietnicy cierpliwości oraz pocieszenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.