Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4736

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Muhammad ibn Sirin, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

«Spotkali się Adam i Mojżesz, a Mojżesz rzekł do Adama: 'To ty sprowadziłeś nieszczęście na ludzi i wypędziłeś ich z Raju'. Adam odpowiedział mu: 'Ty jesteś tym, którego Allah wybrał do Swojego posłania, wybrał cię dla Siebie i objawił ci Torę'. Mojżesz odrzekł: 'Tak'. Adam zapytał: 'Czy znalazłeś, że zostało to zapisane jako mój los, zanim jeszcze zostałem stworzony?'. Mojżesz odpowiedział: 'Tak'. I tak Adam pokonał Mojżesza tym argumentem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam ﷺ odwołał się do Bożego przeznaczenia dotyczącego swojego stworzenia.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczenie

To, co Allah postanowił i zapisał przed stworzeniem.

Tora

Księga objawiona przez Allaha Mojżeszowi ﷺ.

zwyciężył tym argumentem

Adam ﷺ wskazał na wcześniej zapisane przeznaczenie; nie oznaczało to, że usprawiedliwiał grzech.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Adam ﷺ nie zaprzeczał Mojżeszowi ﷺ co do ciężaru grzechu, lecz odniósł się do zarzutu dotyczącego następstw, które Allah już przeznaczył. Hadis uczy, że Boże przeznaczenie jest prawdą, ale nie stanowi usprawiedliwienia dla popełniania grzechów: człowiek nadal odpowiada za świadome wybory i powinien okazać skruchę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zarówno Boże przeznaczenie, jak i ludzką odpowiedzialność; żadna z nich nie wyciąga z tego wniosku, że grzech jest dozwolony.

Lekcje na dziś
  1. Przyznawaj się do błędów i okazuj skruchę; nie używaj Bożego przeznaczenia jako wymówki dla niewłaściwego postępowania.
  2. Mówiąc o odpowiedzialności, odróżniaj czyjś wybór od następstw, na które nie ma on wpływu.
  3. Ufaj Bożemu przeznaczeniu, a zarazem nadal dokonuj świadomych i dobrych wyborów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.