Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4737

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Abu Biszr, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, Żydzi pościli w dniu Aszura. Zapytał ich o to, a oni odpowiedzieli:

„To jest dzień, w którym Mojżesz zwyciężył Faraona”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „My jesteśmy bliżsi Mojżeszowi niż oni, więc pośćcie w tym dniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcił muzułmanów do postu w dniu Aszury na cześć Mojżesza.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zobaczył, że Żydzi poszczą w dniu Aszury. Wyjaśnili, że był to dzień, w którym Mojżesz zwyciężył faraona.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Jesteśmy bliżsi Mojżeszowi

Prorok ﷺ podkreślił szczególną więź muzułmanów z Mojżeszem i jego przesłaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w dniu Aszury jest ustanowiony, a muzułmanie uznają proroków Allaha i ich przesłanie. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że zwycięstwo Mojżesza można upamiętniać poprzez oddawanie czci. Inne przekazy wyjaśniają, że post w dniu Aszury jest zalecany; cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają go za obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Poszcząc w dniu Aszury, podejmuje się zalecany czyn związany z pamięcią o Mojżeszu.
  2. Uznawaj proroków Allaha i poznawaj ich historie jako część islamskiej tradycji wiary.
  3. Niech religijne upamiętnienia będą okazją do oddawania czci Allahowi i okazywania Mu wdzięczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.