Sahih al-Bukhari, hadis 4737
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Abu Biszr, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, Żydzi pościli w dniu Aszura. Zapytał ich o to, a oni odpowiedzieli:
„To jest dzień, w którym Mojżesz zwyciężył Faraona”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „My jesteśmy bliżsi Mojżeszowi niż oni, więc pośćcie w tym dniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcił muzułmanów do postu w dniu Aszury na cześć Mojżesza.
Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zobaczył, że Żydzi poszczą w dniu Aszury. Wyjaśnili, że był to dzień, w którym Mojżesz zwyciężył faraona.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.
Prorok ﷺ podkreślił szczególną więź muzułmanów z Mojżeszem i jego przesłaniem.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w dniu Aszury jest ustanowiony, a muzułmanie uznają proroków Allaha i ich przesłanie. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że zwycięstwo Mojżesza można upamiętniać poprzez oddawanie czci. Inne przekazy wyjaśniają, że post w dniu Aszury jest zalecany; cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają go za obowiązkowy.
- Poszcząc w dniu Aszury, podejmuje się zalecany czyn związany z pamięcią o Mojżeszu.
- Uznawaj proroków Allaha i poznawaj ich historie jako część islamskiej tradycji wiary.
- Niech religijne upamiętnienia będą okazją do oddawania czci Allahowi i okazywania Mu wdzięczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.