Sahih al-Bukhari, hadis 4738
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Ajjub ibn an-Nadżdżar, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Mojżesz spierał się z Adamem i rzekł do niego: 'To ty przez swój grzech wypędziłeś ludzi z Raju i sprowadziłeś na nich nieszczęście'. Adam odpowiedział: 'O Mojżeszu! To ciebie Allah wybrał do Swojego Posłania i do bezpośredniej rozmowy z Nim. Czy ganisz mnie za coś, co Allah już przede mną zapisał, zanim mnie stworzył, lub przeznaczył, zanim powstałem?'. Wysłannik Allaha ﷺ dodał: «I tak Adam pokonał Mojżesza w tym sporze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam zwrócił Musie uwagę, że jego błąd mieścił się w uprzednim zrządzeniu Allaha.
Wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co się wydarza.
Adam udzielił odpowiedzi, która przekonała Musę w tej rozmowie.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hajar, wyjaśniają, że Adam powołał się na zrządzenie Allaha w odniesieniu do wydarzenia, którego skutki już nastąpiły: jego pobytu na ziemi. Nie usprawiedliwia to świadomego popełniania grzechów ani braku skruchy za nie. Człowiek nadal odpowiada za swoje wybory; zrządzenie Allaha nie jest wymówką dla nieposłuszeństwa.
- Bierz odpowiedzialność za błędy i szczerze za nie żałuj, zamiast używać zrządzenia Allaha jako wymówki.
- Ufaj zrządzeniu Allaha, gdy nie możesz już odwrócić przeciwności, i skup się na dobrych wyborach, które masz przed sobą.
- Mów o prorokach z szacunkiem i starannie traktuj ich wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.