Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4739

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah: Sury Bani Izrael, Al-Kahf, Marjam, Taha i Al-Anbija należą do najstarszych sur, które zapamiętałem, i są moim pierwszym dziedzictwem. Katada powiedział o {juthathan}:

„Pociął je na kawałki”. Al-Hasan powiedział o {fi falakin}: „Jak wrzeciono”, a o {yasbahun}: „Krążą”. Ibn Abbas powiedział o {nafashat}: „Pasły się”, a o {yushabun}: „Są powstrzymywani”. O {ummatukum ummatan wahidah} powiedział: „Wasza religia jest jedną religią”. Ikrima powiedział: {hasab} oznacza „opał” w języku abisyńskim. Inni powiedzieli o {ahassu}: „Oczekiwali tego”, od „ahsastu” (spostrzegłem); oraz o {khamidin}: „Milczący/Nieruchomi”. {Hasid} oznacza „wykorzeniony/zniszczony”, odnosząc się do jednego, dwojga lub wielu. O {la yastahsirun}: „Nie męczą się”; stąd pochodzi „hasir” (wyczerpany) i „hasartu ba’iri” (mój wielbłąd opadł z sił). {Amiq} oznacza „głęboki/odległy”. {Nukisu}: „Zostali zawróceni”. {San’ata labus}: „Kolczugi”. {Taqatta’u amrahum}: „Poróżnili się”. Al-hasis, al-hiss, al-dżars i al-hams to synonimy oznaczające cichy dźwięk. {Adhannaka}: „Poinformowaliśmy cię”; {Adhantukum}: „Gdy ich poinformujesz, ty i oni jesteście równi, gdyż nie zdradziłeś”. Mudżahid powiedział o {la’allakum tus’alun}: „Abyście zrozumieli”, a o {irtada}: „Był zadowolony”. {At-tamathil}: „Bożki”. As-sidżill: „Zwój”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud cenił pięć wczesnych sur jako swoją pierwszą zdobytą wiedzę.

Objaśnienie trudnych słów
Bani Isra'il

Inna nazwa sury Al-Isra.

Mój pierwszy skarb

Ibn Mas'ud ma na myśli sury, które wcześnie znał na pamięć i zachowywał jako cenną wiedzę.

Tafsir

Wyjaśnienie znaczenia wersetów i słów Koranu.

Wnioski uczonych

Relacja pokazuje, że Ibn Mas'ud wcześnie zapamiętał Koran i cenił sury, które znał. Następujące po niej objaśnienia słów, podane przez towarzyszy Proroka i wczesnych uczonych, ukazują, jak znajomość znaczeń arabskich słów pomaga w tafsirze. Nie wynika z niej odrębna norma prawna; przekaz zachęca do uważnego poznawania Koranu i szukania jego objaśnień u zaufanych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz stałą porę na zapamiętywanie kilku wersetów każdego dnia i regularnie je powtarzaj.
  2. Poznawaj nowe słowa Koranu, korzystając z wiarygodnego tafsiru, aby recytacji towarzyszyło zrozumienie.
  3. Traktuj zdobytą wiedzę religijną jako cenną i dziel się nią z innymi rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.