Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4740

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Mughiry ibn An-Nu’mana, starszego z plemienia Nacha’, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ wygłosił kazanie i rzekł:

«Zostaniecie zgromadzeni przed Allahem boso, nadzy i nieobrzezani». Następnie wyrecytował: {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy. Jest to obietnica, którą podjęliśmy i zaprawdę ją spełnimy}. Potem dodał: «Pierwszym, który zostanie odziany w Dniu Zmartwychwstania, będzie Ibrahim. Oto sprowadzeni zostaną mężczyźni z mojej wspólnoty i zabrani na lewo, a ja powiem: 'O Panie, to moi towarzysze!'. Wtedy zostanie powiedziane: 'Nie wiesz, co wprowadzili nowego po tobie'. Powiem wówczas, jak powiedział prawy sługa: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki przebywałem wśród nich...} aż do Jego słów: {...świadek}. I zostanie powiedziane: 'Ci ludzie nie przestawali odstępować od wiary, odkąd ich opuściłeś'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Op Dniu Zmartwychwstania wszyscy zostaną zgromadzeni i rozliczeni.

Objaśnienie trudnych słów
boso, nadzy i nieobrzezani

Ludzie zostaną zgromadzeni w swoim pierwotnym stanie cielesnym, bez obuwia, odzieży i obrzezania.

to, co zmienili po twoim odejściu

Odnosi się to do poważnych odstępstw od religii po odejściu Proroka ﷺ; nie jest to ogólne potępienie każdego nowego zwyczaju.

odstąpili od wiary

Według słów przekazu powrócili do niewiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zmartwychwstanie będzie cielesne, a ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem. Prorocy są świadkami swoich wspólnot w czasie, gdy żyli pośród nich; tylko Allah w pełni wie, co wydarzyło się później. Ostrzeżenie dotyczy porzucenia religii i nie usprawiedliwia oskarżania poszczególnych muzułmanów o apostazję bez dowodów. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują odstępstwo od wiary jako poważną kwestię prawną, podlegającą określonym warunkom i procedurom; ten przekaz nie upoważnia do samowolnego osądzania.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się na rozliczenie, szczerze pokutując i wypełniając swoje obowiązki.
  2. Poznawaj religię z wiarygodnych źródeł i trzymaj się wskazówek Koranu i Sunny.
  3. Unikaj pochopnego oskarżania innych; ocenę wiary pozostaw kompetentnym uczonym i właściwym procedurom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.