Sahih al-Bukhari, hadis 4741
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Przekazał Abu Sa’id Al-Khudri: Prorok ﷺ powiedział:
„W Dniu Zmartwychwstania Allah powie: ‘O Adamie!’ Adam odpowie: ‘Labbaik, nasz Panie, i Sa’dajk.’ Wówczas rozlegnie się głos: ‘Allah nakazuje ci wyprowadzić ze swego potomstwa grupę przeznaczoną do Ognia.’ Adam zapyta: ‘O Panie! Czym jest grupa Ognia?’ Allah odpowie: ‘Z każdego tysiąca – dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć.’ Wtedy każda brzemienna kobieta poroni swój płód, włosy dzieci posiwieją, a ludzie będą wyglądać jak pijani, choć nie będą pijani; lecz kara Allaha jest straszna.” [Koran 22:2]. Wieść ta tak bardzo zasmuciła ludzi, że ich twarze zmieniły kolor. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Z Ja’dżudż i Ma’dżudż zostanie wziętych dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć, a z was tylko jeden. Wy jesteście wśród ludzi jak czarny włos na boku białego wołu lub jak biały włos na boku czarnego wołu. Mam nadzieję, że będziecie stanowić jedną czwartą mieszkańców Raju.” Zawołaliśmy: „Allahu Akbar!” On zaś dodał: „Jedną trzecią mieszkańców Raju.” Ponownie zawołaliśmy: „Allahu Akbar!” A on kontynuował: „Połowę mieszkańców Raju.” I znów zawołaliśmy: „Allahu Akbar!”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ogromna powaga Zmartwychwstania idzie w parze z nadzieją na miłosierdzie Allaha.
Wyrażenie posłuszeństwa: odpowiadam Ci i jestem gotów spełnić Twój rozkaz.
Ludy wspominane w przekazach islamskich, odgrywające ważną rolę w wydarzeniach związanych z końcem czasów.
Ludzie wskazani w Dniu Zmartwychwstania jako przeznaczeni na karę; hadis wymienia w tym kontekście przede wszystkim Ya’juj i Ma’juj.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że podane liczby najpierw przerażają słuchaczy, lecz wyjaśnienie dotyczące Ya’juj i Ma’juj oraz obiecanej liczebności wspólnoty przynosi nadzieję. Słowa o udziale wierzących w Raju są zachętą do wdzięczności i wytrwałości, a nie powodem, by samodzielnie rozstrzygać o losie poszczególnych osób. Opis mowy Allaha przyjmuje się tak, jak został przekazany, nie porównując jej sposobu do ludzkich cech.
- Niech ostrzeżenie przed życiem przyszłym skłoni cię do okazania skruchy już dziś i naprawienia wyrządzonych krzywd.
- Łącz bojaźń wobec Allaha z nadzieją na Jego miłosierdzie i wdzięcznością za obietnice dane wierzącym.
- Unikaj kategorycznych sądów o losie poszczególnych ludzi; ostateczny osąd należy do Allaha.
To przekazanie z tej samej części tafsiru również omawia przerażające sceny Dnia Zmartwychwstania i objaśnia odnoszące się do nich wersety Koranu.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Przekazanie Ibn ʿAbbasa nawiązuje do objaśnienia znaków i wydarzeń związanych ze Zmartwychwstaniem.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Ten hadis opisuje, jak wierzący proszą o wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania, uzupełniając obraz tego dnia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.