Sahih al-Bukhari, hadis 4747
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Ibn Abbas przekazał: Hilal ibn Umajja oskarżył swoją żonę przed Prorokiem ﷺ o cudzołóstwo z Szarikiem ibn Sahma. Prorok ﷺ rzekł do niego:
„Przedstaw dowód albo otrzymasz karę prawną na swoje plecy”. On powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Czy gdyby któryś z nas zobaczył mężczyznę na swojej żonie, poszedłby szukać świadków?”. Prorok ﷺ powtarzał: „Dowód, albo kara prawna na twoje plecy”. Hilal rzekł: „Na Tego, Który posłał cię z Prawdą, ja mówię prawdę i Allah z pewnością objawi to, co uwolni moje plecy od kary”. Wtedy Dżibril zstąpił i objawił mu: {Ci, którzy oskarżają swoje żony...} [An-Nur: 6]. Recytował aż dotarł do słów: {...jeśli jest z prawdomównych}. Prorok ﷺ odszedł i wezwał kobietę. Hilal przyprowadził ją i złożył przysięgi, a Prorok ﷺ mówił: „Allah wie, że jedno z was kłamie; czy któreś z was się pokaja?”. Następnie kobieta wstała, by złożyć przysięgi. Gdy doszła do piątej, zatrzymano ją i powiedziano: „Ta przysięga sprawia, że kara staje się obowiązkowa”. Ibn Abbas powiedział: Zawahała się i cofnęła tak bardzo, że myśleliśmy, iż odstąpi od zaprzeczania, ale potem rzekła: „Nie okryję hańbą mojego rodu przez resztę dnia” i kontynuowała. Prorok ﷺ rzekł: „Obserwujcie ją: jeśli urodzi dziecko o czarnych oczach, dużych pośladkach i grubych łydkach, to jest ono synem Szarika ibn Sahmy”. Urodziła dziecko dokładnie takie. Prorok ﷺ rzekł: „Gdyby nie to, co zostało już ustalone w Księdze Allaha, surowo bym ją ukarał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku oskarżenia w małżeństwie obowiązuje szczególna procedura przysięg.
Hilal ibn Umayya oskarżył przed Prorokiem ﷺ swoją żonę o cudzołóstwo z Sharikem ibn Sahma'. Wówczas objawiono procedurę li'an, wspomnianą w Koranie 24:6–9.
Ustanowiona procedura wzajemnych przysiąg, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo i nie ma czterech świadków.
W tym kontekście: wymagane świadectwo potwierdzające oskarżenie o cudzołóstwo.
Klasyczni uczeni wnioskują z Koranu 24:6–9 i tego przekazu, że li'an stanowi szczególny wyjątek od zwykłej reguły dowodowej w sprawach oskarżeń o cudzołóstwo między małżonkami. Mąż i żona składają po kolei ustanowione przysięgi; piąta przysięga wiąże się z poważnym ostrzeżeniem. Szkoły prawne omawiają w swoich dziełach fiqhu szczegółowe skutki prawne i warunki proceduralne, lecz nie traktują li'anu jako przyzwolenia na bezpodstawne oskarżenia. Prorok ﷺ pokazał ponadto, że zewnętrzne podobieństwo dziecka samo w sobie nie zastępuje procedury ani Bożego rozstrzygnięcia.
- Nie oskarżaj nikogo o poważne przewinienie bez wymaganego dowodu; słowa mogą wyrządzić wielką krzywdę.
- Powierz konflikt małżeński kompetentnym specjalistom i postępuj zgodnie z ustanowioną procedurą, zamiast samodzielnie wymierzać karę.
- Traktuj przysięgi i świadectwo poważnie: hadis podkreśla zarówno odpowiedzialność za prawdę, jak i ostrzeżenie przed kłamstwem.
Ten przekaz także dotyczy oskarżenia między małżonkami i wyjaśnia procedurę przysiąg.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Również w nim omówiono procedurę stosowaną, gdy mąż oskarża żonę, nie mając czterech świadków.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Ten przekaz łączy wersety o li'anie z innym przekazanym przypadkiem i pomaga zrozumieć kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.