Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4746

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sulajman ibn Dawud, Abu ar-Rabi: Opowiedział nam Fulajh, od az-Zuhriego, od Sahla ibn Sada: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha! Co powiesz o człowieku, który zastanie innego mężczyznę ze swoją żoną? Czy ma go zabić, narażając się na to, że wy zabijecie go w odwecie, czy też jak powinien postąpić?”. Wówczas Allah objawił w ich sprawie to, co zostało wspomniane w Koranie na temat Li’an (wzajemnego przekleństwa). Wysłannik Allaha ﷺ powiedział mu: „Rozstrzygnięcie między tobą a twoją żoną już zapadło”. Sahl opowiadał: Oboje dokonali Li’an w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, a ja byłem tego świadkiem, po czym mąż rozwiódł się z nią. Ustanowiono zatem jako Sunnę trwałe rozdzielenie małżonków, którzy dokonali Li’an. Kobieta była w ciąży, a mąż wyparł się ojcostwa dziecka, dlatego syn został przypisany wyłącznie matce. Następnie ustanowiono jako Sunnę w kwestiach dziedziczenia, że taki syn dziedziczy po swojej matce, a ona dziedziczy po nim to, co Allah jej przepisał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku oskarżenia o cudzołóstwo liʿān zapewnia orzeczenie prawne i określa jego skutki.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, co powinien zrobić, jeśli przyłapie innego mężczyznę ze swoją żoną. Wówczas objawiono zasady liʿān.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Ustanowiona procedura wzajemnych przysiąg i przekleństw, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, ale nie ma wymaganych świadków.

Qiṣāṣ

Prawna odpłata za zabójstwo lub uszkodzenie ciała, stosowana przez uprawniony organ zgodnie z zasadami prawa.

Pochodzenie dziecka

Prawne przypisanie dziecka rodzicowi, z którym wiążą się określone prawa i obowiązki.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wnioskują stąd, że mąż nie może rozstrzygać oskarżenia przy użyciu własnej przemocy: sprawę należy rozpatrzyć według ustanowionej procedury. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają liʿān za szczególną procedurę prawną, stosowaną po spełnieniu odpowiednich warunków; szczegóły jej zastosowania różnią się w pewnych aspektach. Przekaz podaje, że liʿān prowadzi do rozstania, a w tej sytuacji dziecko zostało przypisane matce; zgodnie z ustalonymi zasadami matka i dziecko dziedziczą po sobie nawzajem.

Lekcje na dziś
  1. Nie reaguj przemocą na podejrzenie cudzołóstwa; zwróć się do uprawnionego uczonego lub sędziego i postępuj zgodnie z obowiązującą procedurą prawną.
  2. Oskarżenia dotyczą czci, pochodzenia dziecka i praw ludzi, dlatego wymagają starannego rozpatrzenia.
  3. W sporze dotyczącym małżeństwa, pochodzenia dziecka lub dziedziczenia nie rozstrzygaj samodzielnie — zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.