Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4748

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muqaddam ibn Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam mój wuj Al-Kasim ibn Jahja, od Ubajdullaha —który słyszał to bezpośrednio od niego—, od Nafiego, od Ibn Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): że pewien mężczyzna oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo i zaprzeczył ojcostwu jej dziecka za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał im przeprowadzić Li'an zgodnie z tym, co ustanowił Allah, następnie orzekł, że dziecko należy do matki, i trwale rozdzielił małżonków, którzy poddali się procedurze Li'an.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po li‘an dziecko zostaje przypisane matce, a małżeństwo ulega rozwiązaniu.

Objaśnienie trudnych słów
li‘an

Przepisana procedura wzajemnych przysiąg, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo i nie ma zwykłych świadków.

zaprzeczenie ojcostwu

Mężczyzna oświadcza, że dziecko nie jest jego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że li‘an jest formalną procedurą przeprowadzaną pod nadzorem sądowym, a nie przyzwoleniem na prywatne oskarżenia. Po jej przeprowadzeniu dziecko, zgodnie z orzeczeniem, zostaje przypisane matce, a małżeństwo kończy się rozstaniem. Szkoły prawa omawiają szczegóły prawne i skutki li‘an; sam przekaz podkreśla decyzję sądu i ochronę dziecka przed nierozstrzygniętym oskarżeniem dotyczącym ojcostwa.

Lekcje na dziś
  1. Oskarżenia o cudzołóstwo i zaprzeczanie ojcostwu nie powinny być przedmiotem publicznych kłótni; należy szukać kompetentnej pomocy religijnej i prawnej.
  2. Chrońcie dzieci przed skutkami konfliktów między rodzicami i nie pozwalajcie, by bezpodstawne zarzuty podważały ich pochodzenie.
  3. W poważnym sporze małżeńskim nie podejmuj samowolnych decyzji, lecz postępuj zgodnie z prawowitą procedurą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.