Sahih al-Bukhari, hadis 4753
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Umara ibn Sa’ida ibn Abi Husajna, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka: Ibn Abbas poprosił o pozwolenie na wizytę u Aiszy przed jej śmiercią, gdy była w stanie agonii. Powiedziała:
„Obawiam się, że będzie mnie zbyt mocno chwalił”. Powiedziano jej: „To kuzyn Wysłannika Allaha ﷺ i jeden z wybitnych muzułmanów”. Rzekła: „Wpuśćcie go”. Zapytał: „Jak się czujesz?”. Odpowiedziała: „Jestem dobrze, jeśli boję się Allaha”. On rzekł: „Jesteś dobrze, jeśli Allah zechce, jesteś żoną Wysłannika Allaha ﷺ; nie poślubił on żadnej dziewicy poza tobą, a twoja niewinność została objawiona z nieba”. Następnie wszedł Ibn az-Zubajr po nim, a ona powiedziała do niego: „Ibn Abbas wszedł i bardzo mnie chwalił, ale wolałabym być czymś zapomnianym i pominiętym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza okazuje pokorę i wiąże swoje poczucie bezpieczeństwa z bogobojnością.
W poważnym stanie podczas jej ostatniej choroby.
Nawiązanie do wersetów Koranu, które oczyszczają A’iszę z postawionego jej oskarżenia.
Wyrażenie określające osobę, która chciałaby pozostać niezauważona i niewspomniana.
Uczeni dostrzegają w odpowiedzi A’iszy przykład pokory i czujności wobec Allaha: jej honor i pozycja nie sprawiły, że lekceważyła bogobojność. Ibn Abbas pocieszał ją, przypominając o jej znanych zasługach, w tym o małżeństwie z Prorokiem ﷺ oraz o objawieniu potwierdzającym jej niewinność. Przekazanie uczy również, że szczere pochwały mogą być stosowne, a wierzący nie powinien przez nie uważać się za wolnego od zagrożenia.
- Wiąż swoje poczucie bezpieczeństwa z bogobojnością i rachunkiem sumienia, a nie tylko z pochwałami innych.
- Wyrażaj szczere uznanie, by pocieszyć kogoś, ale nie przesadzaj i trzymaj się znanych faktów.
- Przyjmuj komplementy z pokorą i proś Allaha o wytrwałość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.