Sahih al-Bukhari, hadis 4754
Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madżid, opowiedział nam Ibn Aun, od al-Kasima: że Ibn Abbas – niech Allah będzie z niego zadowolony – poprosił o pozwolenie na wejście do Aiszy w podobny sposób. I nie wspomniał o byciu „czymś zapomnianym i niewidocznym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas poprosił Aiszę o zgodę na wejście do niej.
Zapytać wcześniej, czy można wejść, okazując szacunek gospodarzowi i jego prywatności.
Ten przekaz nawiązuje do wcześniejszej wersji tego samego wydarzenia.
Uczeni postrzegają proszenie o zgodę jako wyraz szacunku dla prywatności i godności. Przekaz wskazuje ponadto, że wersje tej samej relacji mogą różnić się brzmieniem; pominiętego zdania końcowego nie potwierdza się w tej wersji.
- Poproś o zgodę, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
- Szanuj czyjąś prywatność i przyjmij odmowę bez wywierania nacisku.
- Starannie porównuj wersje przekazu i nie przypisuj każdej z nich sformułowania, które zostało pominięte.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.