Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4754

Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madżid, opowiedział nam Ibn Aun, od al-Kasima: że Ibn Abbas – niech Allah będzie z niego zadowolony – poprosił o pozwolenie na wejście do Aiszy w podobny sposób. I nie wspomniał o byciu „czymś zapomnianym i niewidocznym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas poprosił Aiszę o zgodę na wejście do niej.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o zgodę

Zapytać wcześniej, czy można wejść, okazując szacunek gospodarzowi i jego prywatności.

w ten sam sposób

Ten przekaz nawiązuje do wcześniejszej wersji tego samego wydarzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni postrzegają proszenie o zgodę jako wyraz szacunku dla prywatności i godności. Przekaz wskazuje ponadto, że wersje tej samej relacji mogą różnić się brzmieniem; pominiętego zdania końcowego nie potwierdza się w tej wersji.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o zgodę, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. Szanuj czyjąś prywatność i przyjmij odmowę bez wywierania nacisku.
  3. Starannie porównuj wersje przekazu i nie przypisuj każdej z nich sformułowania, które zostało pominięte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.