Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4756

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, poinformował nas Szuba, od Al-Aszasza, od Abu ad-Duha, od Masruka, który powiedział: Hassan ibn Sabit wszedł do Aiszy i wyrecytował wiersz, mówiąc:

„Kobieta czysta i stateczna, której nie podejrzewa się o żadną niegodziwość i która budzi się rano, nie skosztowawszy mięsa kobiet nieuważnych”. Ona odpowiedziała mu: „Nie jesteś taki”. Powiedziałem [do Aiszy]: „Pozwalasz komuś takiemu wchodzić do siebie, skoro Allah objawił: {A ten z nich, który miał w tym największy udział}?”. Ona odrzekła: „I jakaż kara jest surowsza niż ślepota?”. I dodała: „On zwykł był bronić Posłańca Allaha ﷺ swoją poezją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza uznała obronę Proroka ﷺ przez Hassana, mimo jego wcześniejszego przewinienia.

Kontekst i przyczyna

Relacja nawiązuje do oszczerstwa przeciw A’iszy oraz do Koranu 24:11, który mówi o tym, kto miał największy udział w tym oszczerstwie.

Objaśnienie trudnych słów
Mięso nieuważnych kobiet

Obrazowe określenie obmawiania czystych kobiet, które nie zajmują się oszczerstwami.

Ślepota

Nawiązanie A’iszy do ślepoty, która dotknęła Hassana; określa ją jako surową karę.

Bronił

Hassan używał swojej poezji, by wspierać Wysłannika Allaha ﷺ przeciw jego przeciwnikom.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że A’isza nie pochwalała udziału Hassana w oszczerstwie, ale brała też pod uwagę jego służbę Prorokowi ﷺ. Jej odpowiedź uczy, że poważne przewinienie człowieka nie przekreśla jego późniejszych dobrych uczynków oraz że wierzący powinien mówić o ludziach sprawiedliwie. Ta relacja nie daje przyzwolenia na usprawiedliwianie oszczerstw: Koran wyraźnie je potępia.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przyłączaj się do rozpowszechniania niepotwierdzonych oskarżeń ani nie przekazuj ich dalej.
  2. Doceniaj czyjąś konkretną dobrą służbę, nie usprawiedliwiając wcześniejszego błędu.
  3. Broń czci ludzi, mówiąc prawdę, starannie dobierając słowa i okazując szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.