Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4762

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Al-Kasim ibn Abi Bazza, że zapytał Sa’ida ibn Dżubajra:

„Czy jest jakieś nawrócenie dla tego, kto celowo zabił wierzącego?”. Wtedy wyrecytowałem mu: {I nie zabijają duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że w słusznej sprawie}. Sa’id powiedział: „Wyrecytowałem to Ibn Abbasowi tak samo, jak ty wyrecytowałeś to mnie”. On zaś odpowiedział: „To jest werset mekkański, który został zniesiony przez werset medyński znajdujący się w Surze An-Nisa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas uznaje werset o zabójstwie i skrusze za uchylony.

Objaśnienie trudnych słów
umyślnie zabity

Pozbawienie kogoś życia z premedytacją.

uchylony

Wcześniejsza reguła zastąpiona lub zniesiona przez regułę objawioną później.

mekkański i medyński

Określenia wersetów objawionych przed hidżrą lub po niej.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas uważał przytoczony werset mekkański za uchylony przez werset medyński z sury An-Nisa. Uczeni omawiają na tej podstawie relację między wersetami dotyczącymi zabicia wierzącego i skruchy. Wypowiedź dotyczy interpretacji wersetów; nie unieważnia świętości ludzkiego życia ani nie usprawiedliwia samosądu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zabójstwo za bardzo ciężkie przestępstwo, a jego skutki prawne oceniają na podstawie odpowiednich tekstów i zasad prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj świętość ludzkiego życia poważnie, powstrzymuj się od przemocy i samosądu.
  2. Badaj wersety w kontekście ich objawienia, opierając interpretację na rzetelnej wiedzy.
  3. Kto dopuścił się niesprawiedliwości, powinien okazać skruchę i zmierzyć się z jej konsekwencjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.