Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4766

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam 'Abdan, poinformował nas mój ojciec, od Szuby, od Mansura, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: 'Abd ar-Rahman ibn Abza polecił mi zapytać Ibn 'Abbasa o te dwa wersety:

«A kto zabije wiernego umyślnie...» (4:93). Zapytałem go, a on odpowiedział: «Nic nie zniosło tego wersetu». A o wersecie: «I ci, którzy nie wzywają wraz z Allahem żadnego innego boga...» (25:68), powiedział: «Został objawiony w odniesieniu do ludzi szirku (politeizmu)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas mówi, że werset dotyczący zabójstwa nie został uchylony.

Objaśnienie trudnych słów
Uchylenie (naskh)

Zniesienie lub zastąpienie wcześniejszego boskiego przepisu przez późniejsze objawienie.

Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa lub moce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Ibn Abbasa wniosek, że ostrzegający werset dotyczący tego, kto umyślnie zabija wierzącego, nie został uchylony przez późniejsze objawienie. Jego objaśnienie wersetu o tych, którzy nie wzywają żadnego innego boga, umieszcza ten werset w kontekście bałwochwalców. Dlatego przy objaśnianiu wersetów należy uwzględniać ich kontekst oraz rozróżniać poszczególne teksty.

Lekcje na dziś
  1. Potraktuj z najwyższą powagą ostrzeżenie przed umyślnym zabiciem wierzącego i chroń ludzkie życie.
  2. Czytaj wersety w ich kontekście i zwracaj się o objaśnienie do wiarygodnych uczonych, gdy teksty wydają się powiązane.
  3. Nie orzekaj samodzielnie, że werset Koranu został uchylony, bez mocnych dowodów z objawienia i uznanej tradycji interpretacyjnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.