Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4776

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Ibrahima, od ’Alkamy, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy został objawiony ten werset:

„Ci, którzy uwierzyli i nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością”, stało się to trudne dla Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ i powiedzieli: „Któż z nas nie zmieszał swojej wiary z niesprawiedliwością?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Nie chodzi o to. Czyż nie słyszeliście słów Lukmana do jego syna: «Zaprawdę, przypisywanie współtowarzyszy Allahowi jest wielką niesprawiedliwością»?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niesprawiedliwość w tym wersecie oznacza szirk, a nie każdy grzech.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiono werset 6:82, Towarzysze obawiali się, że każda niesprawiedliwość narusza ich wiarę. Prorok ﷺ wyjaśnił, że werset dotyczy szirku, i wskazał na werset 31:13 z sury Lukman.

Objaśnienie trudnych słów
niesprawiedliwość

Zły czyn lub naruszenie czyjegoś prawa; w tym wersecie chodzi konkretnie o szirk.

szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy się wyłącznie Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą werset 6:82 z wersetem 31:13 z sury Lukman i wnioskują, że wskazana tu niesprawiedliwość oznacza szirk. To wyjaśnienie nie oznacza, że inne grzechy przestają być niesprawiedliwością; chodzi o to, że wierzący nie muszą sądzić, iż każdy grzech automatycznie pozbawia ich obietnicy zawartej w tym wersecie. Uczeni przywołują tę relację także jako przykład wyjaśniania Koranu za pomocą innych wersetów.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj werset Koranu w zestawieniu z innymi wersetami, które objaśniają dany temat.
  2. Wystrzegaj się szirku i proś Allaha o wytrwałość w szczerym oddawaniu Mu czci.
  3. Niech lęk przed grzechem skłania cię do skruchy, a nie do rozpaczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.