Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4777

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Pewnego dnia, gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział wśród ludzi, przyszedł do niego mężczyzna i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, czym jest wiara?”. Odpowiedział: „Wiara to wierzyć w Allaha, Jego aniołów, Jego posłańców, spotkanie z Nim oraz w Zmartwychwstanie”. Mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Islam?”. Odpowiedział: „Islam to czcić Allaha i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy, odprawiać modlitwę, dawać obowiązkowy jałmużnę (zakat) i pościć w miesiącu Ramadan”. Mężczyzna zapytał ponownie: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Ihsan?”. Odpowiedział: „Ihsan to czcić Allaha tak, jakbyś Go widział; bo jeśli ty Go nie widzisz, to On ciebie widzi”. Mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, kiedy nadejdzie Godzina?”. Odpowiedział: „Ten, kto jest pytany, nie wie więcej niż ten, kto pyta. Lecz opowiem ci o jej znakach: gdy niewolnica urodzi swoją panią, to będzie jeden z jej znaków; a gdy bosi i nadzy staną się przywódcami ludzi, to również będzie jeden z jej znaków. Godzina należy do pięciu rzeczy, których nikt nie zna oprócz Allaha: {Zaprawdę, u Allaha jest wiedza o Godzinie; On zsyła deszcz i wie, co jest w łonach}”. Następnie mężczyzna odszedł. Prorok ﷺ powiedział: „Sprowadźcie go z powrotem do mnie”. Poszli go zawołać, ale nikogo nie zobaczyli. Wtedy powiedział: „To był Dżibril, który przyszedł nauczyć ludzi ich religii”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof, islam en ihsan vormen samen de grondslagen van de godsdienst.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsan

Oddawanie czci Allahowi ze szczerą uwagą i świadomością, że On cię widzi.

Godzina

Dzień Sądu, którego dokładny czas jest znany tylko Allahowi.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę rozmowę za zwięzłe przedstawienie religii: wiara obejmuje prawdy wiary, islam — widoczne akty czci, a ihsan — ich jakość i szczerość. Sformułowanie o niewolnicy, która rodzi swoją panią, klasyczni komentatorzy wyjaśniali na więcej niż jeden sposób; podkreślają jednak, że dokładne znaczenie nie zmienia głównej nauki: Godzina pozostaje ukryta, a wymienione znaki nie pozwalają ustalić jej daty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązkowe modlitwy, zakat i post w ramadanie za podstawowe obowiązki religijne.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj podstawy wiary i zastanawiaj się, jak kierują twoimi codziennymi wyborami.
  2. Odprawiaj modlitwy i oddawaj cześć z uwagą, jak gdybyś stał przed Allahem.
  3. Skup się na dobrych uczynkach i porzuć próby przepowiadania czasu nadejścia Godziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.