Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4791

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ar-Rakaszi, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Midżlaz, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ poślubił Zajnab bint Dżahsz, zaprosił ludzi na ucztę. Zjedli posiłek, a następnie pozostali siedząc i rozmawiając. Prorok ﷺ zachowywał się tak, jakby zamierzał wstać, lecz oni nie wstali. Widząc to, on sam wstał, a gdy to uczynił, wstali również inni, z wyjątkiem trzech osób, które pozostały siedzące. Prorok ﷺ wrócił, aby wejść do swojego domu, lecz zastawszy ich wciąż siedzących, oddalił się ponownie. Wtedy poszedłem i poinformowałem Proroka ﷺ, że już sobie poszli; on przyszedł i wszedł do środka. Chciałem wejść za nim, lecz on zasunął zasłonę między mną a sobą. Wówczas Allah objawił: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie wchodźcie do domów Proroka...} [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Goście powinni odejść po posiłku, gdy ich obecność zaczyna obciążać gospodarza.

Kontekst i przyczyna

Podczas uczty weselnej Proroka ﷺ i Zajnab bint Dżahsz niektórzy goście po posiłku pozostali, rozmawiając, podczas gdy Prorok ﷺ przygotowywał się do odejścia. Następnie Allah objawił wskazówkę: „O wy, którzy wierzycie, nie wchodźcie do domów Proroka…”.

Objaśnienie trudnych słów
Zajnab bint Dżahsz

Jedna z żon Proroka ﷺ.

hidżab

W tym kontekście: zasłona lub parawan zapewniający prywatność między osobami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą to wydarzenie z zasadami dobrego zachowania zawartymi w surze al-Ahzab (33:53): goście nie powinni niepotrzebnie długo pozostawać po posiłku ani wchodzić do prywatnych pomieszczeń bez pozwolenia. Fragment podkreśla również szczególny szacunek i prywatność domowników Proroka ﷺ. Szkoły prawa uznają uzyskanie pozwolenia i poszanowanie prywatności domu za ogólne zasady islamskiego savoir-vivre’u; ten konkretny kontekst objawienia dotyczy domów Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Kończ wizytę o właściwej porze, zwłaszcza gdy gospodarz daje do zrozumienia, że potrzebuje prywatności.
  2. Poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  3. Życzliwie szanuj sygnały gospodarza i nie zamieniaj gościnności w ciężar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.