Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4792

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby: Powiedział Anas ibn Malik:

«Ja ze wszystkich ludzi najlepiej znam ten werset, werset Hidżabu. Kiedy Zajnab została oddana za mąż Wysłannikowi Allaha ﷺ, była z nim w domu. Przygotował on jedzenie i zaprosił ludzi; usiedli oni i zaczęli rozmawiać. Prorok ﷺ wychodził, a następnie wracał, podczas gdy oni wciąż siedzieli i rozmawiali. Wtedy Allah Najwyższy objawił: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia na posiłek, nie czekając na jego przygotowanie...} aż do Jego słów: {...spoza zasłony}. I tak została ustawiona zasłona, a ludzie odeszli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie ustanowiło zasady dotyczące wizyt i prywatności w domach Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Podczas posiłku po ślubie Proroka ﷺ z Zajnab bint Dżahsz goście pozostali, rozmawiając po jedzeniu. Zostały wtedy objawione wersety sury al-Ahzab (33:53), zawierające wskazówki dotyczące wchodzenia do domów Proroka ﷺ i rozmawiania z jego żonami zza zasłony.

Objaśnienie trudnych słów
Hijab

Tutaj: zasłona, którą zgodnie z wersetem oddzielano gości od żon Proroka ﷺ.

Nie czekać, aż posiłek będzie gotowy

Goście nie powinni przychodzić zbyt wcześnie i czekać, aż jedzenie będzie gotowe.

Zza zasłony

Rozmowa odbywa się z przegrodą między gościem a osobą, z którą rozmawia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z Koranem 33:53: goście powinni prosić o pozwolenie, nie przychodzić niepotrzebnie wcześnie na posiłek i po jego zakończeniu nie pozostawać bez powodu. Zasłona podkreśla szczególne zasady prywatności obowiązujące w domach Proroka ﷺ. Uczeni omawiają tę szczególną zasadę dotyczącą jego żon oddzielnie od ogólnych zasad skromności i wzajemnych relacji; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te ogólne zasady w ramach własnej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu, i szanuj prywatność jego mieszkańców.
  2. Przychodź o umówionej porze, a po wizycie odejdź, nie zatrzymując gospodarza niepotrzebnie.
  3. Prowadź delikatne rozmowy w sposób, który chroni granice i godność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.