Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4793

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Suhajb, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wyprawiono ucztę weselną Proroka ﷺ z Zajnab bint Dżahsz, podając chleb i mięso. Zostałem wysłany, by zapraszać ludzi na posiłek; przychodziła grupa, która jadła i wychodziła, potem przychodziła kolejna grupa, która jadła i wychodziła. Zapraszałem tak długo, aż nie znalazłem już nikogo więcej do zaproszenia. Wtedy powiedziałem:

«O Proroku Allaha, nie znajduję już nikogo, kogo mógłbym zaprosić». On odpowiedział: «Zabierzcie wasze jedzenie». W domu pozostały trzy osoby, które nadal rozmawiały. Prorok ﷺ wyszedł i udał się do pokoju Aiszy, mówiąc: «Pokój wam, domownicy, i miłosierdzie Allaha». Ona odpowiedziała: «I tobie pokój i miłosierdzie Allaha. Jak zastałeś swoją małżonkę? Niech Allah ci błogosławi». Następnie odwiedził pokoje wszystkich swoich żon, mówiąc im to samo, co powiedział Aiszy, a one odpowiadały mu tak samo jak Aisza. Potem Prorok ﷺ wrócił i zastał owe trzy osoby wciąż rozmawiające w domu. Prorok ﷺ był niezwykle skromny i nieśmiały, dlatego wyszedł ponownie, kierując się w stronę pokoju Aiszy. Nie wiem, czy ja go poinformowałem, czy ktoś inny mu doniósł, że goście już wyszli. Wrócił i gdy tylko postawił jedną nogę na progu drzwi, jedną w środku, a drugą na zewnątrz, opuścił zasłonę między mną a sobą, i został objawiony Werset Hidżabu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szanował prywatność i uczył gości, by nie pozostawali zbyt długo.

Kontekst i przyczyna

Hadis opowiada, że po weselnym posiłku Proroka ﷺ z Zajnab bint Dżahsz niektórzy goście zostali, by dalej rozmawiać. Gdy opuszczono zasłonę, objawiono werset o hidżabie.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżab

Osłona chroniąca prywatność; w tym wydarzeniu była to zasłona między Prorokiem ﷺ a Anasem.

Domownicy

Mieszkańcy domu; Prorok ﷺ pozdrawiał w ten sposób osoby w pokoju Aiszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zasady etykiety dla gości: po posiłku nie należy bez powodu pozostawać, jeśli obciąża to gospodarza. Objawienie wersetu o hidżabie ustanowiło zasady dotyczące prywatności i relacji z domownikami Proroka ﷺ. Uczeni podkreślają także jego skromność: nie wypraszał gości, lecz czekał, aż sami odejdą.

Lekcje na dziś
  1. Po zaproszeniu odchodź o właściwej porze i zwracaj uwagę, czy gospodarz potrzebuje przestrzeni.
  2. Chroń prywatność innych i szanuj osłony oraz zamknięte drzwi.
  3. Uprzejmie daj znać, gdy wizyta trwa dłużej, niż wypada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.