Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4795

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zakarijja ibn Jahja, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Sauda wyszła za potrzebą po tym, jak nakazano zasłanianie się. Była kobietą o potężnej budowie ciała, niemożliwą do nierozpoznania przez tych, którzy ją znali. Zobaczył ją Umar ibn al-Chattab i rzekł:

„O Saudo! Na Allaha, nie jesteś w stanie ukryć się przed nami; zastanów się więc, jak wychodzić, by nie być rozpoznaną”. Opowiedziała: „Zawróciłam natychmiast, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w moim domu na kolacji, trzymając w ręku kość z mięsem. Weszłam i powiedziałam: »O Wysłanniku Allaha! Wyszałam za potrzebą, a Umar powiedział mi to i to«”. Aisza dodała: „Wówczas Allah objawił mu natchnienie, a gdy stan ten minął, wciąż miał kość w dłoni, której nie odłożył, i rzekł: »Zezwolono wam wychodzić za waszymi potrzebami«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety mogą wychodzić z domu, gdy mają ku temu uzasadnioną potrzebę.

Kontekst i przyczyna

Sawda wyszła, aby załatwić potrzebę fizjologiczną. Omar zwrócił się do niej, po czym Prorok ﷺ otrzymał objawienie i ogłosił, że kobiety mogą wychodzić z domu, aby zaspokoić swoje potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
hidżab

Nakazane okrycie i zasady skromności; w różnych kontekstach termin ten ma szersze znaczenie niż tylko chusta na głowę.

potrzeba

Chodzi tu o wyjście z domu w celu skorzystania z toalety.

objawienie

Boskie wskazówki, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, przytaczają ten przekaz jako dowód na to, że zasady okrycia nie zabraniają kobietom wychodzić z domu, gdy jest taka potrzeba. Łączą go z pozwoleniem kobietom na załatwianie niezbędnych spraw poza domem, przy zachowaniu skromności i obowiązujących zasad ubioru. Przekaz jasno wskazuje, że niesłuszne ograniczanie nie może zastąpić pozwolenia udzielonego przez objawienie.

Lekcje na dziś
  1. Nie zaniedbuj niezbędnych codziennych spraw z obawy, że nie da się zachować skromnego ubioru poza domem.
  2. Traktuj innych z szacunkiem i nie zwracaj się do nich w upokarzający sposób z powodu ich wyglądu.
  3. Szukając odpowiedzi na pytania o zasady religijne, korzystaj z wiarygodnej wiedzy i uwzględniaj zarówno skromność, jak i praktyczne potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.