Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4794

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, opowiedział nam Humaid, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyprawił ucztę weselną, gdy poślubił Zainab bint Dżahsz, i nasycił ludzi chlebem i mięsem. Następnie wyszedł do pomieszczeń Matek Wiernych, jak zwykł czynić rankiem po swoim ślubie; pozdrawiał je i prosił dla nich o błogosławieństwo, a one odwzajemniały pozdrowienie i prosiły o błogosławieństwo dla niego. Gdy wrócił do swojego domu, zobaczył dwóch mężczyzn rozmawiających ze sobą. Na ich widok oddalił się od swojego domu. Kiedy owi dwaj mężczyźni ujrzeli Proroka ﷺ odchodzącego od domu, zerwali się pospiesznie i wyszli. Nie wiem, czy to ja poinformowałem go o ich wyjściu, czy też został powiadomiony przez kogoś innego. Wówczas wrócił, wszedł do domu i zasunął zasłonę między mną a sobą. Wtedy to został objawiony Werset Hidżabu. A Ibn Abi Marjam powiedział: Poinformował nas Jahja, opowiedział mi Humaid, że słyszał Anasa przekazującego to od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szanował prywatność i opuścił zasłonę po objawieniu wersetu o ḥijābie.

Kontekst i przyczyna

Anas opisuje wydarzenia po ślubie Proroka ﷺ z Zajnab bint Dżahsz: po walimie Prorok ﷺ zastał w swoim domu dwóch mężczyzn, którzy nadal rozmawiali. Gdy wrócił i opuścił zasłonę, objawiono werset o ḥijābie.

Objaśnienie trudnych słów
walima

Uroczysty posiłek wydawany z okazji ślubu.

ḥijāb

W tym kontekście oznacza zasłonę oddzielającą prywatną przestrzeń kobiet, a także objawiony nakaz dotyczący takiego oddzielenia.

Matki Wiernych

Honorowy tytuł żon Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z nakazem, by odwiedzający szanowali prywatność Proroka ﷺ i jego domowników oraz nie pozostawali w domu po zakończeniu wizyty. Podkreślają także dobre obyczaje podczas zaproszenia: należy dać gospodarzowi przestrzeń i odejść, gdy jest to stosowne. Walima jest uznawana za zalecane ogłoszenie i świętowanie małżeństwa; szkoły prawa omawiają jej dokładny status prawny i formę na podstawie różnych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Po wizycie odchodź w porę i zwracaj uwagę, czy gospodarz potrzebuje przestrzeni.
  2. Szanuj prywatność innych i nie wchodź do ich prywatnej przestrzeni bez pozwolenia.
  3. Świętuj ślub, okazując gościnność, i w miarę możliwości zadbaj, by posiłek był dostępny dla gości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.