Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4796

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedział mi ’Urwa ibn az-Zubajr, że ’Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — powiedziała:

„Aflah, brat Abi al-Ku’ajsa, poprosił o pozwolenie na wizytę u mnie po objawieniu nakazu hidżabu. Powiedziałam: »Nie udzielę mu pozwolenia, dopóki nie zapytam Proroka ﷺ, gdyż to nie jego brat Abi al-Ku’ajs mnie karmił piersią, lecz żona Abi al-Ku’ajsa«. Wtedy Prorok ﷺ wszedł do mnie, a ja rzekłam: »O Wysłanniku Allaha! Aflah, brat Abi al-Ku’ajsa, prosił o pozwolenie na wejście, ale odmówiłam mu, zanim nie zasięgnęłam twojej rady«. Prorok ﷺ odpowiedział: »Co powstrzymało cię przed udzieleniem mu pozwolenia? On jest twoim stryjem«. Rzekłam: »O Wysłanniku Allaha! To nie ten mężczyzna mnie karmił, lecz kobieta, żona Abi al-Ku’ajsa«. On zaś rzekł: »Udziel mu pozwolenia, gdyż on jest twoim stryjem. Niech twoja prawa ręca pokryje się prochm!«. ’Urwa powiedział: Dlatego właśnie ’Aisza mawiała: »Zakazujcie przez karmienie piersią tego, co zakazujecie przez pokrewieństwo«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Brat mamki jest wujem z tytułu pokrewieństwa mlecznego.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca, gdy kobieta karmi piersią dziecko w okresie niemowlęcym.

Hidżab

Nakaz zasłaniania się i zasady dotyczące kontaktów, które odnoszą się tu również do granic związanych z odwiedzinami.

Taribat yaminuki

Arabskie wyrażenie pełniące tu funkcję stanowczego wezwania; nie jest dosłownym przekleństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że pokrewieństwo mleczne ustanawia zakazy małżeńskie i relacje mahram, zgodnie z zasadą, że to, co jest zakazane z powodu pokrewieństwa krwi, jest zakazane także z powodu odpowiadającego mu pokrewieństwa mlecznego. Krewny płci męskiej mamki jest wujem dziecka karmionego przez nią, nawet jeśli sam go nie karmił. Szkoły prawa uznają skutki prawne pokrewieństwa mlecznego, lecz różnią się co do warunków, takich jak liczba karmień i wiek dziecka, w którym powinny one nastąpić.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając relacje mahram, dokładnie ustal, kto karmił dziecko piersią i jakie więzi rodzinne z tego wynikają.
  2. W razie wątpliwości dotyczących pokrewieństwa mlecznego zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim wyciągniesz wnioski na temat kontaktów lub małżeństwa.
  3. Traktuj krewnych z szacunkiem i uwzględniaj granice wyznaczane przez pokrewieństwo krwi i pokrewieństwo mleczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.