Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4801

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Chazim, opowiedział nam al-A’masz, od Amra ibn Murrhy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Pewnego dnia Prorok ﷺ wspiął się na górę Safa i zawołał:

„Ja Sabahah!” (O, poranku!). Wówczas Kurajszytowie zebrali się wokół niego i zapytali: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Powiedzcie, gdybym was poinformował, że wróg zamierza was zaatakować rano lub wieczorem, czy byście mi uwierzyli?”. Powiedzieli: „Tak, uwierzylibyśmy ci”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę, jestem dla was ostrzegacielem przed surową karą”. Abu Lahab zawołał: „Niech zginiesz! Czy po to nas zebrałeś?”. Wówczas Allah objawił: {Niech zginą ręce Abu Lahaba}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ publicznie ostrzegł Kurajszytów przed karą Allaha.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że Prorok ﷺ zgromadził Kurajszytów na wzgórzu Safa, aby ich ostrzec. Abu Lahab zareagował z dezaprobatą; wówczas została objawiona sura Al-Masad.

Objaśnienie trudnych słów
Safa

Wzgórze w Mekce, z którego Prorok ﷺ zwołał ludzi.

O Sabahah

Tradycyjny arabski okrzyk alarmowy, którym ostrzegano ludzi przed nadchodzącym niebezpieczeństwem.

ostrzegający

Ktoś, kto zwraca ludziom uwagę na niebezpieczeństwo i wzywa ich, by go unikali.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z początkiem publicznego wezwania Proroka ﷺ oraz z objawieniem sury Al-Masad. Wydarzenie pokazuje, że jasno i publicznie głosił swoje przesłanie, a jego wcześniejszą wiarygodność uznawali nawet słuchacze. Zniewaga Abu Lahaba nie zmieniła prawdziwości ostrzeżenia.

Lekcje na dziś
  1. Buduj zaufanie, będąc uczciwym i godnym zaufania, aby ludzie poważnie traktowali twoje ostrzeżenia.
  2. Mów o ważnych prawdach jasno i odważnie, nawet gdy spotykasz się z odrzuceniem.
  3. Na szyderstwa odpowiadaj, nie wypaczając swojego przesłania ani nie porzucając dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.