Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4802

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima At-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byłem z Prorokiem ﷺ w meczecie o zachodzie słońca i zapytał mnie:

„O Abu Zarrze, czy wiesz, gdzie zachodzi słońce?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. On zaś rzekł: „Zaprawdę ono idzie, by oddać pokłon pod Tronem, i to jest znaczenie słów Allaha Najwyższego: {A słońce biegnie do swego miejsca spoczynku; taki jest dekret Potężnego, Wszechwiedzącego}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Soarele urmează hotărârea lui Allah și I se supune.

Objaśnienie trudnych słów
sub Tron

Un aspect al celor nevăzute descris de Profet ﷺ; confirmăm relatarea fără a preciza noi înșine felul în care se petrece.

a se prosterna

A se supune lui Allah într-un mod potrivit creației, fără să precizăm mai mult.

traiectorie stabilită

Calea și destinația soarelui rânduite de Allah.

Wnioski uczonych

Învățații pun această relatare în legătură cu Coranul 36:38 și subliniază că soarele, asemenea întregii creații, se află sub puterea și hotărârea lui Allah. Întrucât aceasta ține de cele nevăzute, ei acceptă textul autentic fără a asemăna felul prosternării sale cu cel al oamenilor și fără a inventa detalii despre aceasta. Relatarea ne învață și că, atunci când un musulman nu deține cunoașterea necesară, spune: «Allah știe cel mai bine»; ea nu stabilește o obligație rituală distinctă.

Lekcje na dziś
  1. În întrebările despre cele nevăzute, recunoaște limitele cunoașterii tale și spune sincer: «Allah știe cel mai bine».
  2. La apus, cugetă la semnele creației și mulțumește-I lui Allah pentru hotărârea Sa.
  3. Citește versetele coranice ținând seama de explicația profetică și evită detaliile fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.