Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4804

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie przystoi nikomu być lepszym od syna Matty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że nikt nie powinien uważać się za wyższego od proroka Yunusa ibn Matty.

Objaśnienie trudnych słów
syn Matty

Określenie proroka Yunusa, znanego jako Jonasz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź podkreśla szacunek dla Yunusa ﷺ i proroków. Nie odczytywali jej jako zachęty do przeciwstawiania sobie proroków, lecz jako zakaz umniejszania Yunusowi lub twierdzenia, że jest się od niego wyższym. Tekst uczy również powściągliwości w porównywaniu proroków; Allah najlepiej zna ich rangę.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nigdy nie używaj ich imion, by poniżać innych.
  2. Unikaj kategorycznego ustalania hierarchii proroków, jeśli nie masz do tego wyraźnych podstaw.
  3. W dyskusjach religijnych zachowuj pokorę i pamiętaj, że Allah w pełni zna ich rangę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.