Sahih al-Bukhari, hadis 4804
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie przystoi nikomu być lepszym od syna Matty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że nikt nie powinien uważać się za wyższego od proroka Yunusa ibn Matty.
Określenie proroka Yunusa, znanego jako Jonasz.
Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź podkreśla szacunek dla Yunusa ﷺ i proroków. Nie odczytywali jej jako zachęty do przeciwstawiania sobie proroków, lecz jako zakaz umniejszania Yunusowi lub twierdzenia, że jest się od niego wyższym. Tekst uczy również powściągliwości w porównywaniu proroków; Allah najlepiej zna ich rangę.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nigdy nie używaj ich imion, by poniżać innych.
- Unikaj kategorycznego ustalania hierarchii proroków, jeśli nie masz do tego wyraźnych podstaw.
- W dyskusjach religijnych zachowuj pokorę i pamiętaj, że Allah w pełni zna ich rangę.
W tym przekazie Abu Dharr pyta, czy Prorok ﷺ ma najwyższą rangę spośród proroków. Razem z tym przekazem pytanie pomaga właściwie zrozumieć wypowiedź o Yunusie.
Sahih al-Bukhari · #4803 (Sahih)Ten sahih przekaz również przytacza pytanie Abu Dharra o rangę proroków i wspiera pełne szacunku podejście do ich porównywania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.