Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4809

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który powiedział: Weszliśmy do Abdullaha ibn Masuda, a on rzekł:

„O ludzie! Kto wie coś, niech to powie, a kto nie wie, niech powie: »Allah wie lepiej«, gdyż częścią wiedzy jest mówienie o tym, czego się nie wie: »Allah wie lepiej«. Allah Wszechmocny i Majestatyczny powiedział do Swojego Proroka ﷺ: {Powiedz: Nie żądam od was za to nagrody i nie jestem z tych, którzy udają}. Opowiem wam o Dymie (Ad-Duchan). Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Kurajszytów do Islamu, lecz oni zwlekali z odpowiedzią. Wtedy powiedział: »O Allahu! Wspomóż mnie przeciwko nim siedmioma latami głodu, jak siedem lat głodu Jusufa«. Dopadł ich więc rok suszy, który zniszczył wszystko, tak że jedli padlinę i skóry, a człowiek widział między sobą a niebem dym z powodu skrajnego głodu. Allah Wszechmocny i Majestatyczny powiedział: {Wyczekuj zatem dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym * Który ogarnie ludzi. To jest bolesna kara}. Wtedy błagali: {Panie nasz! Oddal od nas karę; zaprawdę, my wierzymy}. {Skądże im to przypomnienie, skoro już przyszedł do nich jasny Posłaniec? * Lecz odwrócili się od niego i powiedzieli: »To ktoś pouczony przez człowieka, opętany!«}. {Zaprawdę, oddalimy karę na chwilę, lecz wy na pewno powrócicie do niewiary}. Czy kara zostanie usunięta w Dniu Zmartwychwstania?”. Powiedział: „Kara została na chwilę usunięta, lecz oni powrócili do swojej niewiary, więc Allah pochwycił ich w Dniu Badr. Allah Najwyższy powiedział: {W dniu, gdy uderzymy Wielkim Uderzeniem, zaprawdę, dokonamy zemsty}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa wiedza wymaga pokory i uznania Bożej kary.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud łączy wersety o Dymie z klęską głodu, która dotknęła Kurajszytów po tym, jak odrzucili wezwanie Proroka ﷺ do islamu. Kara została na pewien czas odsunięta, lecz powrócili do niewiary i później ponieśli klęskę pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Allah wie najlepiej

Szczere przyznanie, że nie zna się odpowiedzi, oraz uznanie, że Allah posiada doskonałą wiedzę.

Dym

Dym wspomniany w przytoczonych wersetach sury ad-Duchan; Ibn Mas'ud łączy go tutaj z klęską głodu Kurajszytów.

wielki cios

Potężna kara i odpłata Allaha; Ibn Mas'ud odnosi te słowa do klęski Kurajszytów pod Badr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Ibn Mas'uda wniosek, że oznaką wiedzy jest powiedzenie «Allah wie najlepiej» w razie niepewności oraz unikanie wypowiadania się o Allahu bez wiedzy. Fragment podkreśla również, że czasowe ustąpienie próby nie świadczy o skrusze: po doznanej uldze ludzie powinni pozostać wierni wierze i posłuszeństwu. Ibn Mas'ud wyjaśnia wspomniany Dym jako dym związany z głodem, który widzieli Kurajszyci; uczeni omawiają także wersety o Dymie i wydarzenia ostateczne jako odrębne kwestie egzegetyczne.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nie znasz odpowiedzi, szczerze powiedz: «Allah wie najlepiej», a następnie poszukaj wiarygodnej wiedzy.
  2. Przekazuj objaśnienia religijne tylko wtedy, gdy dokładnie sprawdzisz ich źródło i znaczenie.
  3. Ulgę po próbie potraktuj jako powód do wdzięczności i poprawy, a nie jako pretekst do powrotu do dawnych błędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.